❦
Неділя, 10 серпня 1873
Dimanche 10 août 1873
Ми чекали на Прейсса опівдні, але о чверть на першу спустилися снідати.
Nous attendions Preiss à midi, mais à midi un quart, nous descendîmes déjeuner.
Коли я піднялася, покоївка каже, що цей пан знову приходив і прийде завтра о четвертій. Яке нещастя — він уже тричі приходив. Він, певно, думає, що це пані Милорадович, судячи з його завзяття. Холодно, чудова погода. Я ожила — ця спека мене вбивала. Трохи дощить (сіра сукня, непогано). На Виставці сьогодні натовп. Щойно ми приїхали, я захотіла піднятися ліфтом на самий верх. На половині тітка хоче повернутися; я хочу піднятися вище — і піднімаюся; вона лишається внизу, сердиться й обіцяє повернутися до готелю. Але я добре знала, що вона на мене зачекає, — і піднімаюся далі. Сходи залиті водою, важко пройти й не намокнути. Згори вид дуже гарний — видно всі будівлі Виставки, павільйони, фонтани тощо. Чудесний день, такий свіжий — принаймні можна все роздивитися.
Quand j’ai remonté, la femme de chambre me dit que ce monsieur est encore venu et qu’il viendra demain à quatre heures. Comme c’est malheureux, voilà trois fois qu’il vient. Il croit sans doute que c’est Mme Miloradovitch à en juger par son empressement. Il fait froid, un temps superbe. Je suis réveillée, ces chaleurs me tuent. Il pleut un peu (robe grise, pas mal). A l’Exposition, il y a foule aujourd’hui. En arrivant j’ai voulu monter dans l’ascenseur jusqu’en haut. Arrivées à la moitié, la tante veut retourner, je veux continuer, je continue, elle reste en bas, promettant de retourner à l’hôtel et se fâchant. Mais je savais bien qu’elle m’attendrait et je continue. Les escaliers sont inondés, on a peine à marcher sans se mouiller. Du haut, la vue est très belle, on voit tous les bâtiments de l’Exposition, les pavillons, les fontaines, etc. etc. C’est une délicieuse journée, si fraîche, au moins on peut voir les choses.
О пʼятій повертаємось і обідаємо в готелі. Їдемо в оперу: «Гамлет». Бачу його вперше (біла муслінова сукня, волосся природне, без рукавичок — добре, може, дуже). Опера мені дуже подобається, жінки дуже гарні, костюми теж, особливо в королеви. Офелія дуже гарна в сцені божевілля — вона чудово тоне. Сцена похорону дурна. Справді, театр у Відні гарний — нічого не скажеш: співаки, декорації, костюми, оркестр, балет — все, одним словом, бездоганне. Три роки тому співачки були далеко не такими. Але тоді й я була менш вибагливою.
A cinq heures nous rentrons et dînons à l’hôtel. On va à l’opéra: « Hamlet ». Je le vois pour la première fois (robe blanche mousseline, cheveux au naturel, sans gants, bien, peut-être très). L’opéra me plaît beaucoup, les femmes sont très belles, les costumes aussi, celui de la reine en particulier. Ophelia est très bien dans la scène de la folie, elle se noie admirablement. La scène de l’enterrement est stupide. Vraiment le théâtre de Vienne est beau, il n’y a rien à dire, les chanteurs, les décorations, les costumes, l’orchestre, le ballet, tout, en un mot est parfait. Il y a trois ans, c’était loin d’être ainsi pour les chanteuses. Et alors, j’étais moins difficile.
Ми повернулися пішки. Усі багато сміялися. Вдома я ще дратувала Діну.
Nous retournâmes à pied. Tous avions beaucoup ri. A la maison encore j’ai ennuyé Dina.
Примітка упорядників
[Без дати, наприкінці зошита]
[Sans date, en fin de carnet]
Вдова Шеві, вулиця д’Абукір, 123, — капелюшки; Маріягільф, Штумпергассе, 38, — стеки; Франц Фішлер, Футтергассе, № 8, — амазонки. [Купити] білу мантилью. Краєвид біля Кламма, за три години від Відня, на дорозі з Венеції до Відня.
Vve Chevy, rue d’Aboukir, 123, chapeaux Mariahilf, Stumpergasse 38, cravaches Franz Fischler, Futtergasse n° 8, amazones [Acheter] une mantille blanche Un paysage près de Klamm à trois heures de Vienne, route de Venise à Vienne.
Примітка упорядників
[Начерк на протилежній сторінці]
[Croquis sur la page opposée]
Щоб випити l’amer (гірку настоянку — або la mer, море), її наливають у склянку й випивають.
Pour boire l’amer (la mer), on le verse dans le verre et on le boit.
Неодмінно прикріпити годинник ззаду до ліфа. Сукня на перегони з кіньми на сукні. З ім’ям під кожною головою.
Fixer absolument la montre au corsage de derrière. Une robe aux courses avec des chevaux sur la robe. Avec le nom dessous chaque tête.
Примітка упорядників
[Начерк убрання]
[Croquis de toilette]
Спідниця з синьої саржі, біла блузка; ліф із чорного оксамиту, чорний оксамит на шиї, капелюх з італійської соломки без оздоблення, з крисами, відкинутими назад.
Jupe serge bleue, chemise blanche; corsage velours noir, velours noir sur le cou, chapeau paille d’Italie sans garniture dont les bords sont rejetés en arrière.
Великий комір надіти так: [Начерк убрання] або ж без ліфа з чорного оксамиту.
Un grand col mettre ainsi: [Croquis de toilette] ou bien sans le corsage velours noir.