❦
Thursday, 5 June 1873
Jeudi 5 juin 1873
My aunt is well, but still weak; the day before yesterday she dressed fully.
Ma tante est bien portante, mais encore faible, avant-hier elle s’est habillée tout à fait.
“He who dwells under the protection of the Most High shall find rest in the abode of the Almighty. He shall say to the Lord: Thou art my support and my defence. He is my God; I have placed in Him all my hope. Because he has held fast to me, I shall deliver him; I shall raise him up because he has known my name.”
« Celui qui habite sous la protection du Très-haut trouvera le repos dans la demeure du Tout-puissant. Il dira au Seigneur: Vous êtes mon appui et ma défense. Il est mon Dieu, j’ai mis en Lui tout mon espoir. Parce qu’il s’est attaché à moi, je le délivrerai, je l’élèverai parce qu’il a reconnu mon nom ».
These are the words on which I have founded all my hopes; without them I should be very unhappy.
Voilà les paroles sur lesquelles j’ai fondé toutes mes espérances, sans elles, je serais très malheureuse.
At four o’clock I went out to take my blue silk dress to be remade. I copied a little medallion on my washbasin: from looking at it every day, I conceived the idea of having my dress trimmed that way. It is truly very pretty and above all graceful — at Auda’s on the Avenue de la Gare.
A quatre heures, je suis sortie pour donner ma robe de soie bleue à refaire. J’ai copié un petit médaillon dans ma cuvette. A force de le regarder tous les jours, j’ai conçu l’idée de faire arranger ma robe comme ça. C’est vraiment très joli, et gracieux surtout; chez Auda à l’avenue de la Gare.
We dined at five so as to fetch Lise and Aggie at six and take them to the concert (pink dress). I went all alone; they were ready, and Mlle Gaspard came with us. She is very nice. It is the first time I have talked with her.
Nous avons dîné à cinq heures pour aller chercher Lise et Aggie à six heures et aller avec elles à la musique (robe rose). Je suis allée toute seule, elles étaient prêtes et Mlle Gaspard est venue avec nous. Elle est très gentille. C’est la première fois que j’ai causé avec elle.
At the concert... nothing. Stupid Niçois! Ah! I forgot — this afternoon we went to see the new theatre, “Les Folies Niçoises.” It is very pretty, small but pretty. Today is the opening.
A la musique... rien. Niçois stupides ! Ah ! j’ai oublié, cet après-midi nous étions voir le nouveau théâtre « Les Folies niçoises ». Il est très joli, petit mais joli. Aujourd’hui c’est l’ouverture.
From the concert the children came to our house for about half an hour.
De la musique les enfants vinrent chez nous pour une demi-heure à peu près.
Mlle Collignon leaves tomorrow. It is a little sad, all the same — even a dog one has lived with for a month gives one a pang when it goes.
Mlle Collignon part demain. C’est tout de même un peu triste, même un chien avec lequel on a vécu un mois fait de la peine en partant.
written across the page
Especially a dog.
en travers Surtout un chien.
Regardless of whether our relations were good or bad, I have a worm in my heart.
Malgré les relations bonnes ou mauvaises, j’ai un ver dans le cœur.
As we passed Gioia’s villa, the little terrace on the right caught my eye. It was there, the year before last, on the way to the races, that I saw him sitting with her. A dish before them. He sat in his majestic way — noble and light at the same time — a cake in his hand. I remember all these trifles so well.
En passant la villa de Gioia, la petite terrasse à droite attira mon attention. C’est là que l’année avant-dernière, en allant aux courses, je l’ai vu assis avec elle. Devant eux un plat. Il était assis de sa manière majestueuse, noble et légère en même temps, un gâteau à la main. Je me souviens si bien de toutes ces bagatelles.
As we passed, we looked at him too. He is the only one of whom Maman speaks; she likes him very much, and I am delighted by it. She said: “There is Hamilton, eating cakes — well, that is quite natural; he is at home.”
En passant nous l’avons regardé, lui aussi. Il est le seul dont maman parle, elle l’aime beaucoup et j’en suis charmée. Elle a dit: « Voilà Hamilton, il mange des gâteaux, eh bien, c’est tout naturel, il est chez lui ».
I did not love him — or rather I had not yet become aware of that sort of turmoil in me when I saw him. Only now do I understand, and I remember the slightest details concerning him, the slightest words he spoke. When Rémy came to tell me at the races at Baden that he had just spoken with the Duke of Hamilton, my heart gave a jolt I did not understand. Then when, at those same races, la Gioia was seated beside us and speaking of him, I was scarcely listening. Oh! what would I not have given to hear those words today! Then when I passed the English shop he was there — he looked at me as if to say:
Je ne l’aimais ou plutôt je ne m’étais pas encore rendu compte de cette espèce de trouble en moi en le voyant. Maintenant seulement je comprends et je me souviens des moindres détails le concernant, les moindres paroles prononcées de lui. Quand Rémy vint me dire aux courses de Bade qu’il vient de parler au duc de Hamilton, mon cœur eut une secousse que je ne compris pas. Puis quand à ces mêmes courses, la Gioia était assise à côté de nous et parlait de lui, j’écoutais à peine. Oh ! combien n’aurais-je donné pour les entendre aujourd’hui ces paroles ! Puis lorsque je passais le magasin anglais, il était là, il me regardait, ayant l’air de dire:
“How funny this little girl is — what does she imagine? — how ridiculous!” — with a mocking air. He was right; I was very funny then with my silk dresses — I was ridiculous!
« Comme elle est drôle cette fillette, qu’est-ce qu’elle s’imagine, qu’elle est ridicule » d’un air moqueur. Il avait raison, j’étais très drôle alors avec mes robes de soie, j’étais ridicule !
I did not look at him. Then at last, every time I saw him — every time — my heart leapt and struck so hard against my breast that it hurt. I do not know if anyone has felt this, but when I see him my heart pounds so hard that I am afraid it will be heard. Before, I thought the heart was only a piece of flesh; now I see it communicates with the spirit. I understand now when people say: “My heart pounded.” Before, at the theatre, when they said it, I thought nothing of it; now I recognise the emotions I have felt.
Je ne le regardais pas. Puis enfin, toutes les fois que je le voyais, toutes les fois mon cœur faisait un bond et donnait un coup si fort dans ma poitrine que cela me faisait mal. Je ne sais si quelqu’un a éprouvé cela, mais quand je le vois mon cœur tape si fort que j’ai peur qu’on l’entende. Avant, je pensais que le cœur n’était qu’un morceau de chair, maintenant, je vois qu’il communique avec l’esprit. Je comprends maintenant quand on dit: « Mon cœur a battu. » Avant, au théâtre, quand on le disait, je le pensais sans attention, maintenant je reconnais les émotions que j’ai éprouvées.