❦
Pátek 19. září 1884
Je mu ještě hůř. Nevěděly jsme, co dělat – odejít nebo zůstat – před tímto mužem, jenž křičel bolestí a pak se na nás usmíval.Vendredi 19 septembre 1884Il va plus mal encore. Nous ne savions que faire, partir ou rester, devant cet homme criant de douleur, puis nous souriant.
Odejít znamená vzbudit dojem, že je na tom velmi zle, a zůstat jako na podívané, zatímco se svíjí bolestí –
S’en aller c’est faire croire qu’il est très mal et rester comme à un spectacle pendant qu’il se tord de douleur-
Jsem hrozná, mluvím o tom bez jemnocitu, zdá se mi, že by se dala najít slova více... to jest méně...
Je suis affreuse, j’en parle sans délicatesse, il me semble qu’on pourrait trouver des mots plus... c’est-à-dire moins...
Ubohé dítě.
Pauvre enfant.