❦
Пʼятниця, 19 вересня 1884
Йому ще гірше. Ми не знали, що робити — піти чи лишитися — перед цим чоловіком, що кричить від болю, а тоді усміхається нам.Vendredi 19 septembre 1884Il va plus mal encore. Nous ne savions que faire, partir ou rester, devant cet homme criant de douleur, puis nous souriant.
Піти — означає створити враження, що йому дуже погано, а лишитися — наче на виставі, поки він корчиться від болю...
S’en aller c’est faire croire qu’il est très mal et rester comme à un spectacle pendant qu’il se tord de douleur-
Я жахлива, я говорю про це без делікатності; мені здається, можна було б знайти слова більш... тобто менш...
Je suis affreuse, j’en parle sans délicatesse, il me semble qu’on pourrait trouver des mots plus... c’est-à-dire moins...
Бідне дитя.
Pauvre enfant.