❦
Čtvrtek 28. srpna 1884
Z „Figara“ poslali podklady, rozměry atd. A já slíbila náčrtek do patnáctého příštího měsíce.Jeudi 28 août 1884Ils ont envoyé les renseignements, dimensions etc. du « Figaro ». Et j’ai promis un croquis pour le 1 5 prochain.
Bastien chodí každý den do Bois – ale...
Bastien va tous les jours au Bois mais...
Lékař nic nepředepisuje. Ať jí a dělá, co chce. Zdá se mi, že by mu měli nařídit vývary, masové šťávy...
Le médecin n’ordonne rien. Qu’il mange et fasse ce qu’il voudra. Il me semble qu’on devrait lui ordonner des bouillons, des jus de viande...
Ale je-li to zbytečné...
Mais si c’est inutile...
Architekt vypadá velmi sklíčeně.
L’architecte a l’air très abattu.
Právě on bratra každý den snáší a vynáší po schodech na ramenou.
C’est lui qui tous les jours descend et monte son frère sur ses épaules.
Když přišla řeč na to, jít s ním do Bois, říkám:
Comme il était question d’aller au Bois avec lui, je dis:
„Ani za nic na světě!“
— Jamais de la vie !
„Slečna Marie Bashkirtseffová se obává, že by se zkompromitovala. V Bois, s umělcem, s umělcem.“
— Mademoiselle Marie Bashkirtseff craint de se compromettre. Au Bois, avec un artiste, un artiste.
To slovo podtrženo, jak to dělám já – se sarkasmem.
Le mot souligné comme je le fais avec sarcasme.
Věří, že je mu lépe.
Il croit qu’il va mieux.