❦
Четвер, 28 серпня 1884
З «Фігаро» надіслали відомості, розміри тощо. А я пообіцяла начерк на 15-те.Ils ont envoyé les renseignements, dimensions etc. du « Figaro ». Et j’ai promis un croquis pour le 1 5 prochain.
Бастьєн щодня їздить у Булонський ліс, але...
Bastien va tous les jours au Bois mais...
Лікар нічого не приписує. Хай їсть і робить, що захоче. Мені здається, йому слід було б приписати бульйони, мʼясні соки...
Le médecin n’ordonne rien. Qu’il mange et fasse ce qu’il voudra. Il me semble qu’on devrait lui ordonner des bouillons, des jus de viande...
Але якщо це марно...
Mais si c’est inutile...
В архітектора дуже пригнічений вигляд.
L’architecte a l’air très abattu.
Це він щодня зносить і піднімає брата на плечах.
C’est lui qui tous les jours descend et monte son frère sur ses épaules.
Коли зайшлося про те, щоб поїхати з ним у Булонський ліс, я кажу:
Comme il était question d’aller au Bois avec lui, je dis:
— Нізащо в світі!
— Jamais de la vie !
— Панна Марі Башкирцева боїться скомпрометувати себе. У Булонському лісі, з митцем, з митцем.
— Mademoiselle Marie Bashkirtseff craint de se compromettre. Au Bois, avec un artiste, un artiste.
Слово він підкреслив так, як це саркастично роблю я.
Le mot souligné comme je le fais avec sarcasme.
Він гадає, що йому кращає.
Il croit qu’il va mieux.