❦
Středa 27. srpna 1884
Trochu pracuji na obraze – ale nejde to valně.Mercredi 27 août 1884Je travaille un peu au tableau mais ça ne va pas fort.
Pro toho netvora Bastiena nejsem ani žena. Dnes večer mě bere za ruce – a plácá mě po rameni jako starého dobrého kamaráda.
Je ne suis seulement pas une femme pour ce monstre de Bastien. Ce soir il me prend les mains, il me frappe sur l’épaule comme à un bon vieux camarade.
A pak říká: „To dítě je elegantní, má vkus.“
Et puis il dit: cette enfant est élégante, elle a du chic.
Divoch jeden! Ale má mě raději než mámu, tetu nebo Dinu... A ani to není jisté.
Sauvage, va ! Mais il m’aime mieux que maman, ma tante ou Dina... Et encore ce n’est pas sûr.