❦
Úterý 26. srpna 1884
Claire a maršálová přijdou k nám na hodinku. Jsou v Paříži, aby koupily svatební dar pro mladého Fleuryho.Mardi 26 août 1884Claire et la maréchale viennent passer une heure ici. Elles sont à Paris pour acheter le cadeau de noce du jeune Fleury.
Stále myslím na tu tajemnou ohavnost, kterou má v tříslech. Je to jako strašná odpověď na vše, co bych mohla myslet, plánovat, přát si nebo se bát. Je konec, [Zrušen 1 řádek]
Je pense toujours à cette abomination mystérieuse qu’il a dans l’aine. C’est comme une terrible réponse à tout ce que je pourrais penser, projeter, désirer ou craindre. C’est fini, [une ligne cancellée]
Všechny zmatené věci, které se mihotaly a naplňovaly můj mozek, se teď seskupily a ustrnuly v tomto černém bodě.
Toutes les choses confuses qui papillotaient et qui me remplissaient le cerveau sont maintenant groupées et arrêtées sur ce point noir.
Je to případ, který nastává poprvé – je to něco nového; muž... Muž, veliký umělec, a... zkrátka vše, co víte...
C’est un cas qui se présente pour la première fois, c’est du nouveau; un homme... Un homme, un grand artiste, et... enfin tout ce que vous savez...
Odsouzen k smrti...
Condamné à mort...
Ale to je přece vážná věc!
Mais c’est sérieux, ça !
A já budu každý den předem myslet na to, že zemře? To je přece hrozné!
Et je vais penser d’avance, tous les jours, qu’il va mourir ? Mais c’est épouvantable !
Jsem již schoulená do sebe, hlava v ramenou, a čekám na ránu. A proč za ním chodit? Bude-li žít – nebude mě milovat a nemohu k němu chodit s touto myšlenkou. A zemře-li... Nuže, kdyby alespoň zemřel s nějakým citem ke mně! Ale ne! Jít tam, přihlížet jako přítelkyně utrpení toho ubohého člověka – a být pro něj rovna Dině nebo mé tetě!
je suis déjà ramassée sur moi-même, la tête dans les épaules et j’attends le coup. Et puis pourquoi aller le voir ? S’il vit il ne m’aimera pas et je ne puis aller chez lui avec cette idée. Et s’il meurt... Eh bien si au moins il mourait en ayant quelque chose pour moi ! Mais non ! Aller là, assister en amie aux souffrances de ce pauvre homme et être pour lui l’égale de Dina ou de ma tante !
Ach, ne! Ach, ne! Proč, ptám se vás? Kdyby moje přítomnost přinášela zvláštní potěšení – ale tak to není. Co naplat – nemohu tam jít s takovými myšlenkami. Sama dobře nechápu proč – ale tak to je.
Ah ! non ! Ah ! Non ! Pourquoi je vous le demande ? Si ma présence apportait une satisfaction particulière, mais ça n’est pas. Que voulez-vous, je ne puis pas y aller avec ces idées-là. Je ne comprends pas bien moi-même pourquoi mais c’est ainsi.
Myšlenka, že jsem mu lhostejná, mě trápí více než pohled na jeho utrpení. Zkrátka – nechci již k němu chodit.
Penser que je lui suis indifférente me fait plus de chagrin que de le voir souffrir. Enfin je ne veux plus aller chez lui.
Nic v tom nepochopí. To jest – půjdu, ale z donucení.
Il n’y comprendrai rien. C’est-à-dire, j’irai, mais par force.
Ano, je konec – nezajímá mě již a nejsem mu nic. Tiše se tedy stahuji – s lhostejností těch, kdo se ze strachu předem připravují na největší hrůzy.
Oui, c’est fini, il ne m’intéresse plus et je ne lui suis rien. Je me retire donc tranquillement et avec l’indifférence de ceux qui par peur se préparent d’avance aux plus grandes horreurs.
Nebylo tomu tak celý můj život?
Ça n’a-t-il pas été ainsi toute ma vie ?
Když přijde rána – čekám ji neochvějně. Pak ji rozumově rozebírám, bouřím se a rozněžním se. Když je vše skončeno. Pak mě to baví.
Quand le coup vient je l’attends de pied ferme. Puis je le raisonne, je me révolte et je m’attendris. Quand tout est fini. Puis je m’en amuse.
Nemohu dát dohromady dvě slova a...
Je ne peux pas coller deux mots ensemble et...
Ale nevěřte, že jsem zdrcena. Jsem pouze hluboce pohroužena do sebe – a říkám si, co z toho bude.
Mais ne croyez pas que je sois désolée. Je suis seulement profondément absorbée, je me demande ce que ça va être ?