❦
Středa 20. srpna 1884
Dnes jsem nechala mámu a tetu jít tam samotné – myslely si, že jsem zůstala doma pro efekt... Dina přijde a najde mě ležící.Mercredi 20 août 1884Aujourd’hui j’ai laissé maman et ma tante aller seules là-bas, elles ont pensé que je suis restée à la maison par pose... Dina vient et me trouve étendue.
„Tak ty nejdeš navštívit Julese? Řekly bychom mu, že nás ty dámy ze žárlivosti zamkly a že jsme utekly přes kuchyni...“
- Tu ne vas donc pas voir Jules ? Nous lui dirions que ces dames nous avaient enfermées par jalousie et que nous nous sommes sauvées par la cuisine...
Tato hloupost mě oživí – obléknu se v mžiku a jdeme tam s naším příběhem, který rozesměje Julese. Není mu dobře – ale bavíme se spolu stranou. Trvá velmi na tom, abych měla při práci dobré místo a pohodlí. Pak... řeč přijde na přeměny, na budoucí život, na nicotu...
Cette bêtise me ranime, je m’habille en un instant et nous y allons avec notre histoire qui fait rire Jules. Il n’est pas bien, mais nous causons tous les deux à part. Il insiste beaucoup pour que je sois bien installée et bien à mon aise pour travailler. Puis... il est question des transformations, de la vie future, du néant...
Zatímco paní Bastien-Lepageová, máma, teta, Dina a Emile mluví o jablkách z Damvillers, o ledové skříňce...
Pendant que Mme Bastien-Lepage, maman, ma tante, Dina et Emile parlent des pommes de Damvillers, de la glacière...
K té ledové skříňce musím říct: protože jeho služka našla pohodlnější než naše, poslal ji nám zpátky. Dobírala jsem si pak ty dámy čtyřicet osm hodin – a to i před architektem, který to vyprávěl Julesovi; teď slovo „ledová skříňka“ pokaždé vyvolá vtipy.
Il faut parler de cette glacière, comme sa bonne en avait déniché une plus commode que la nôtre, il nous l’a renvoyée. Alors j’ai blagué ces dames pendant quarante-huit heures et devant l’architecte, qui l’a raconté à Jules et maintenant le mot de glacière provoque chaque fois des plaisanteries.
Já jsem ochotna filozofovat s tímto nemocným... Jsem z toho dokonce nadšena – ale paní Mackayová?
Moi, je veux bien philosopher avec ce malade... J’en suis même tout à fait ravie mais Mme Mackay ?
Nejen že jsem našla síly tam jít – ale prý jsem vypadala dokonce hezky! Volná kazaka z žebrovaného šedého sametu, bílé krajky a kulatý klobouk s šedými ptáky a závojem.
Non seulement j’ai trouvé des forces pour y aller mais il paraît même que j’étais jolie ! Une casaque lâche en velours gris à côtes, des dentelles blanches et un chapeau rond avec des oiseaux gris et un voile.
Řekl: „To dítě je velmi koketní.“
Il a dit: cette enfant est très coquette.
Právě jsem vstala po dni s horečkou – a všechno jsem na sebe naházela jen tak nazdařbůh – ale jedině tak se to povede.
Je venais de me lever après une journée de fièvre et tout était mis à la diable, mais ça ne réussit que comme ça.
Velmi jemná pleť, bledá a trochu růžová – to je velmi hezké se šedou. Dobře – pravděpodobně nic neviděl.
Un teint très délicat, pâle et un peu rose, c’est très joli avec du gris. Bon, il n’a rien vu probablement.
Jakou výbornou povahu má Emile. Řekla jsem, že je omezený... Vyjádřila jsem se špatně.
Quelle excellente nature que celle d’Emile. Je l’ai dit borné... Je me suis mal exprimée.
Je velmi inteligentní – ale tak přímý, tak poctivý, tak láskyplný a tak dobrý, že někdy vypadá hloupě.
Il est très intelligent mais si franc et si loyal et si aimant si bon qu’il en paraît quelque fois bête.
A jak miluje svého bratra.
Et comme il adore son frère.
Teď, když vidí, že nás Jules rád vídá – a protože ví, že jsem velmi choulostivá – snaží se celou dobu být příjemný a vyhnout se stínu jediného slova, které bych mohla špatně vyložit... abych ho dráždila.
Maintenant qu’il voit qu’il a du plaisir à nous voir et me sachant très susceptible il est tout le temps à tâcher d’être agréable et à éviter l’ombre d’une parole que je pourrais interpréter de travers... pour le taquiner.
A Jules?... Julesovi není dobře. Ale co ho vlastně trápí?
Et Jules ?.. Jules ne va pas bien. Mais enfin qu’est-ce qu’il a ?
Je-li prostě... vyčerpán, uzdraví se. Paní Mackayová koná zbožný skutek tím, že ho nepřichází navštívit – a až se zotaví, půjde za ní. Prozatím potřebuje vývary a přátelství.
S’il est tout bonnement... éreinté, il guérira. Mme Mackay fait œuvre pie en ne venant pas le voir, et une fois remis il ira à elle. En attendant ce qu’il lui faut c’est des bouillons et des amitiés.
Tak. Je to tvrdé – ale tak to je.
Là. C’est dur, mais c’est ça.
Nuže – a moje šaty a můj vzhled a?? Ale koneckonců...
Bien, et mes robes et mes mines et ?? Mais enfin...
Tolik věcí...
Tant de choses...