❦
Pátek 27. června 1884
Ve chvíli, kdy se chystáme vyjet na projížďku do Bois, hle – architekt se přibližuje ke kočáru. Přijeli dnes ráno a přichází nám říci, že Jules je trochu lépe, že plavbu zvládl dobře, ale bohužel nemůže vycházet. Že by mi tak rád vyprávěl o úspěchu, který můj obraz sklidil u všech těch, jimž ho ukázal v Alžírsku atd.Vendredi 27 juin 1884Au moment où nous allons partir pour faire un tour au Bois, voilà l’architecte qui s’amène près de la voiture. Ils sont arrivés ce matin et il vient nous dire que Jules va un petit peu mieux, qu’il a bien fait la traversée mais que malheureusement il ne peut pas sortir. Qu’il aurait eu tant de plaisir à me dire le succès que mon tableau a eu auprès de tous ceux à qui il l’a montré en Algérie etc.
„Tak ho zítra půjdeme navštívit!“ říká máma.
— Alors nous irons le voir demain ! dit maman.
„Nemůžete mu udělat větší radost; řekl, že váš obraz… ale ne, řekne vám to sám, bude to lepší.“
— Vous ne pouvez pas lui faire un plus grand plaisir, il a dit que votre tableau... mais non, il vous le dira lui-même, ce sera mieux.