❦
Sobota 31. května 1884
Tony řekl, že můj obraz je zajímavá věc s velkými kvalitami, ale také s vadou suché malby; jedni vychvalují přednosti, druzí nacházejí chyby, odtud… Zatímco Maurin je tak plochý, že není čeho se chytit.Samedi 31 mai 1884Tony a dit que mon tableau était une chose intéressante ayant de grandes qualités mais aussi le défaut d’une peinture sèche, les uns exaltent les qualités, les autres trouvent les défauts de là... Tandis que Maurin est si plat qu’il n’y a pas de prise.
„Stokrát raději bych byl udělal váš obraz než Maurinův,“ říká.
- J’aimerais cent fois mieux avoir fait votre tableau que celui de Maurin, dit-il.
Villevielle mi přijde říct, že jsem medaili nedostala, protože jsem loni udělala povyk kvůli čestnému uznání a nahlas jsem nazvala porotu bandou idiotů a lumpů. Je pravda, že jsem to řekla… Ale.
Villevielle vient me dire qu’on ne m’a pas donné la médaille parce que j’ai fait du tapage pour la mention de l’année dernière et que j’ai traité tout haut le jury d’idiot et de canaille. C’est vrai que j’ai dit ça... Mais.
Má malba není příliš volná a bezprostřední, ale kdyby byla, Schůzka by byla mistrovské dílo. Je tedy třeba mistrovských děl pro mizerné třetí medailičky?
Ma peinture n’est pas très large et très franche, mais si elle l’était le Meeting serait un chef d’œuvre. Faut-il donc des chefs d’œuvres pour de sales petites 3èmes médailles ?
Baudeova rytina vyšla s článkem, v němž se říká, že publikum je zklamáno, že mě vidí bez medaile. Moje malba je suchá?! Ale totéž se říká o Bastienovi.
La gravure de Baude a paru avec un article ou on dit que le public est désappointé de me voir sans médaille. Ma peinture est sèche ?! Mais on dit la même chose de Bastien.
Sešla jsem dolů, když přišel Hayem, abych ukázala tomu Židu, že nejsem sklíčená. Byla jsem tak spokojená a tak bojovná, mluvila jsem o fotografech, rytcích, kupcích atd., že se ten syn Izraele konečně rozhodl říci mi, že by se mnou rád dělal obchody… třebaže jsem nedostala medaili… koneckonců… koupím vám pastel (Armandine) a hlavu smějícího se miminka. Dvě!
Je suis descendue quand Hayem est arrivé pour montrer à ce Juif que je ne suis pas abattue. Je me suis montrée si contente et si militante, parlant de photographes, graveurs, acheteurs etc. que ce fils d’Israël se décide enfin me dise qu’il voudrait bien faire des affaires avec moi... quoique je n’aie pas eu de médaille... enfin... je vous achèterai le pastel (Armandine) et la tête de bébé qui rit. Deux !
Obrátí se na Dinu, aby mu tu věc zařídila. Ale my ho odkážeme na Émila Bastiena, který vyřídí finanční otázku. Jsem velmi spokojená.
C’est à Dina qu’il s’adresse pour qu’elle lui arrange cette affaire. Mais nous le renvoyons à Emile Bastien qui traitera la question d’argent. Je suis très contente.
Paní Zarondská dnes večer odjela; doprovodily jsme ji až k vagonu.
Mme Zarondsky est partie ce soir, nous avons été la reconduire jusqu’au wagon.