Neděle 11. května 1884

Pondělí 12. května 1884

# Dimanche 11 mai 1884 Lundi 1 2 mai 1 884

Po ledových dnech máme od tří dnů 28 a 29 stupňů. Je to drtivé. Dokončuji studii malé dívky v zahradě, s nadějí na návštěvu sběratele.

Après des journées glaciales nous avons 28 et 29 degrés depuis trois jours. C'est accablant. Je termine une étude de petite fille, au jardin, dans l'espoir de la visite de l'amateur.

Zapomněla jsem říci, že jsme na schodišti v Divadle des Italiens potkaly Hechta. Je nadšen mým obrazem.

J'ai oublié de dire que nous avons rencontré Hecht dans l'escalier des Italiens. Il est dans l'enthousiasme de mon tableau.

Stejně – ještě to není ono. Ale když Bastien vystavil portrét dědy, také to nebylo ono. Jistě – ale je to jedno… Protože musím zemřít brzy, chtěla bych…

C'est égal, ce n'est pas encore ça. Mais lorsque Bastien a exposé le portrait du grand-père ce n'était pas ça non plus. Sans doute mais c'est égal... Comme je dois mourir vite je voudrais...

Vše nasvědčuje tomu, že Jules má rakovinu žaludku. Je tedy ztracen? Možná se mýlíme. To ubohé dítě nemůže spát. Je to šílené. A jeho domovník se těší nejspíš dobrému zdraví. Je to šílené.

Tout porte à croire que Jules a un cancer à l'estomac. Alors il est donc flambé ? On se trompe peut-être. Le pauvre enfant ne peut pas dormir. C'est insensé. Et son concierge jouit probablement d'une belle sante. C'est insensé.

Úterý 13. května 1884

Mardi 1 3 mai 1 884

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam

O projektu

Kompletní, nekrácený deník Marie Bashkirtseff (1858–1884). Svobodně přístupný, ve více jazycích.

Odkazy

O Marii
O projektu
Přispět k překladu
Soukromí

"Budu slavná, nebo zemřu." Je serai célèbre ou je mourrai.
— Marie Bashkirtseff, 1884

CC BY-NC-SA 4.0 | Verze 0.2.0-fcc9535aa | GitHub