Neděle 13. dubna 1884

Neděle 13. dubna 1884 Velikonoce.
Zůstávám doma, abych odpověděla neznámému.
To jest — jsem to já, kdo je pro něj neznámou.
Odpověděl mi již třikrát — není to sice Balzac, jehož zbožňujeme bezezbytku, a není to ani Zola. A teď lituji, že jsem se nepustila do Zoly, nýbrž do jeho zástupce, který má talent — a to nemálo — je snad ze všech mladých ten, jenž ho má nejvíce — ale...
Jednoho krásného rána jsem se probudila s touhou, aby pěkné věci, jež umím říci, ocenil znalec — hledala jsem a zvolila jeho. Naturalista!
Dopisy jsou přiloženy k tomuto sešitu. Naturalista — to by bylo výborné — ale obávám se, že bude pro mne nedostačující... Ve všech jeho knihách není nic zcela jemného, co by vzbudilo chuť mu napsat nebo zvolat: „výborně — hle, to je můj typ." Vyjadřuji se jak umím.
Tento sešit, jehož mnohé stránky jsou jen blouznění nemocné. Horečka ji příliš trápila a obrazivost ji uváděla v neštěstí. Nešťastné — tehdy i nyní — bylo to, že byla nemocná; že jsem ji ztratila — neboť ji zbožňuji a zbožňovat ji budu vždy. Byla dobrá, velmi dobrá — a troufám si s přesvědčením říci, že milovala svou rodinu.
M. Bashkirtseffová matka.
Gloria Cupditas [Kniha] 104 od pondělí 14. dubna 1884 do úterý 1. července 1884 — 30, rue Ampère, Paříž Pondělí 14. dubna 1884 Úterý 15. dubna 1884

Poznámky

Pozn. překl.: „Neznámý" byl Guy de Maupassant (1850–1893) — Marie mu psala anonymně. Maupassant byl žákem Flauberta a jedním z nejvýznamnějších představitelů francouzského naturalismu.
Pozn. překl.: Zde hlas přechází z Marie na její matku — paní Bashkirtseffová přidala tuto poznámku do sešitu po Mariině smrti (říjen 1884).
Pozn. překl.: Latinský titul (sic — patrně Gloria Cupiditas, „Sláva touhy"), jímž Marie označila následující sešit č. 104. Překlep v originále zachován.