Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pátek 11. dubna 1884

Pátek 11. dubna 1884 Čtu Guye de Maupassanta a pak najednou Zolu. Bože — jaký rozdíl. Zola a ostatní — to je jako Bastien-Lepage a umělci, kteří se domnívají, že ho sledují, když malují selky a odporné chudáky!
Sobota 12. dubna 1884 V Sèvres.
Jsem tak zaměstnána obrazem a svou korespondencí s neznámým, že už nemám čas si stěžovat. Julian píše, že obraz je na liště.

Poznámky

Pozn. překl.: Marie rozlišuje mezi Zolovým ryzím naturalismem a povrchními napodobiteli, kteří přejímají jeho vnější náměty (venkovany, ubožáky), aniž by dosahovali jeho hloubky — přesně tak, jak odlišovala Bastiena-Lepage od těch, kdo jen reprodukují jeho venkovskou tematiku. ↩