❦
Sobota 15. března 1884
Abbema1 přišla dnes ráno se podívat na můj obraz — je to milá dívka, škoda, že ji člověk nemůže vídat jinak než v uměleckých kruzích...Samedi 15 mars 1884Abbema est venue voir mon tableau ce matin; c’est un fille sympathique, dommage qu’on ne puisse la voir autrement qu’en artistes...
Zdálo se, že ten patnáctý nikdy nepřijde... Počasí je nádherné a už v pondělí nebo v úterý půjdu pracovat na venkov.
Il semblait que ce 15 ne viendrait jamais... Il fait un temps radieux et je vais dès lundi ou mardi travailler à la campagne.
Ten zatracený Bastien — ne, tentokrát vám přísahám — opouštím ho navždy. Je to neodvolatelné.
Chien de Bastien va non, cette fois je vous le jure, je le lâche à jamais. C’est irrévocable.
Proč bych na něj myslela? Má talent. No a co? Sotva ho znám — je to povaha... uzavřená; a pak je lepší pracovat na vlastním talentu než se vyčerpávat obdivem.
Pourquoi y penserai-je ? Il a du talent. Et puis après ? Je le connais à peine, c’est une nature... fermée; et puis il vaut mieux travailler à son propre talent que de se dépenser en admiration.
Nemá nic než své obrazy — mezi námi je chlad. Co chcete, abych s tím dělala?
Il n’a rien que ses tableaux, il y a froideur entre nous. Qu’est-ce que vous voulez que j’en fasse ?
Nikdy ho nevídám. Na koho pak myslet? Na své umění — dokud nepřijde bytost, jež se prosadí sama.
Je ne le vois jamais. A qui penser alors ? Mais à mon art jusqu’à ce que vienne un être qui s’imposera.
Tedy sbohem, milý anděli — pohrdám tebou. Byl jsi!
Ainsi donc adieu cher ange, je te méprise. Tu fus !
Poznámky
Pozn. překl.: Louise Abbema (1853–1927) — francouzská malířka a sochařka, proslulá portréty své blízké přítelkyně Sarah Bernhardtové. ↩