❦
Pátek 7. března 1884
Poněvadž je portrét ztracen — chci vědět, to jest, zda obraz potřebuje nějakou vážnou retuš — posílám pro architekta, který přichází v osm hodin, a hned z jeho prvních slov se dozvídáme, že Jules je v Paříži již dva dny, velmi nemocen, matka je s ním; nechává mi tlumočit svou velkou lítost, že není schopen přijít se podívat na obraz.Vendredi 7 mars 1884Puisque le portrait est fichu je veux savoir, c’est-à-dire enfin si le tableau a besoin de quelque retouche sérieuse, j’envoie chercher l’architecte qui vient à huit heures et ses premières paroles nous apprennent que Jules est à Paris depuis deux jours, très malade, sa mère est avec lui; il me fait exprimer ses vifs regrets de n’être pas en état de venir voir le tableau.
Za tři nebo čtyři dny odjíždí do Alžíru. Nevím, co je na jeho nemoci k smíchu — ale směji se, a architekt je zarmoucen. Celkem vzato musím přepracovat terén — a hned se do toho dávám.
Il part dans trois ou quatre jours pour Alger. Je ne sais pas ce qu’il y a dans sa maladie qui me faire rire mais j’en ris et l’architecte est chagriné. En somme c’est le terrain qu’il faut que je remanie et je m’y mets aussitôt.
Jules je nemocen... copak to není k smíchu! Nemá nic pro Salon. Chudák Jules. Leží prý. Doufejme, že ho Alžírsko dá do pořádku.
Jules est malade... est-ce drôle ! Il n’a rien pour le Salon. Pauvre Jules. Il est au lit paraît-il. Espérons que l’Algérie le remettra.
Koneckonců — chudáček!
Enfin, pauvre petit !
Tak ho Mackayová opustila! Opuštěn tou hroznou ženou. Říká se, že jí bohatý Angličan zaplatil palác. A ona opouští Julese. Tak jsou to tedy milostné trampoty? Anebo ji opouští on? Ne — pak by přece nebyl nemocen!...
Alors lâché par la Mackay ! Lâché par cette affreuse femme. On dit qu’un Anglais riche lui a payé un hôtel. Et elle abandonne Jules. Alors c’est des chagrins d’amour ? Ou c’est lui qui la quitte ? Non, il ne serait pas malade !...
Ale třeba je nemocen skutečnou nemocí. Pořád hledám tisíc důvodů — jako když jsem si namlouvala, že předstírá nemoc a připravuje velký obraz.
Mais il est peut-être malade de maladie. Je vais toujours chercher mille raisons, comme je m’imaginais qu’il se disait malade et préparait un grand tableau.
Nakonec mě to všechno trochu vzpružuje a dělám perokresbu: architekt s lanem obtočeným kolem hrudi mocně táhne ke sloupku s tabulkou: rue Ampère. Na konci lana leží Jules tváří k zemi, oběma rukama se křečovitě tiskne ke sloupku: rue Legendre. Obraz mu posílám.
Enfin tout cela me remet un peu et je fais un croquis à la plume; l’architecte une corde passée autour de son torse tire vigoureusement vers un poteau avec l’écriteau : rue Ampère. Au bout de la corde se trouve Jules couché à plat ventre et se cramponnant des deux mains au poteau: rue Legendre. Je lui envoie le tableau.
Zbývá jen sedm dní a já znovu začínám doufat, že portrét bude hotov — přitom není hotovo nic než pozadí a jedna paže... To je šílenství!
Il ne reste que sept jours et je me reprends à espérer que le portrait sera fini, il n’y a rien de fait sauf le fond et un bras... C’est une folie !
Tak opuštěn Mackayovou se opil v krčmě.1
Alors lâché par la Mackay Il se saoula chez l’mastroquet.
Jestliže ho opouští, musí ji milovat šíleně. Nakreslila jsem karikaturu2 a dala ji architektovi. Jules ve fraku, ruce v kapsách, žalostný výraz — s popiskem: Jules sžíraný melancholií.
Si elle le lâche il doit l’aimer à la folie. J’ai fait une charge donnée à l’architecte. Jules en habit les mains dans ses poches, l’air pitoyable avec la légende : Jules dévoré de mélancolie.
Bylo to tak komické. Jméno Mackay nikdy nevyslovíme, ani na ni nenarážíme. Koneckonců — jestli ho opouští... Co je mi po tom.
C’était si drôle. Jamais nous ne prononçons le mot Mackay, ni aucune allusion. Enfin si elle le lâche... Qu’et-ce que ça me fait.
na okraji
Má svou paletu na konci provázku uvázaného na zádech.
dans la marge Il a sa palette au bout d’une ficele attachée dans le dos..
Poznámky
Pozn. překl.: Veršovaná říkanka v originále: „Alors lâché par la Mackay / Il se saoula chez l’mastroquet.“ — „Mastroquet“ je hovorové slovo pro majitele levné vinárny či výčepu. ↩
Pozn. překl.: „Une charge“ — satirická karikatura, žánr oblíbený v 19. stol. tisku i v soukromém životě. ↩