Úterý 26. února 1884

Úterý 26. února 1884 Claire mě opět celé odpoledne zdržuje od práce... Je to hrozné, ale snažím se být milá — ostatně je masopustní úterý, přišla strávit tu pár hodin, vedena přátelským citem... A přece je to strašné.
Oznamuje mi na zítra návštěvu baronky de Latapieové, jejich staré příbuzné, v ateliéru.
Nikdy jsem tak dobře nenašla příležitost použít slovo tuile. A přesnost tohoto výrazu mě zasahuje poprvé. Kdybych ho neznala, vymyslela bych ho.
Zítra jsem se chystala dobře pracovat — nejrůznější umělecké kombinace.
Ach, bída.

Poznámky

Pozn. překl.: Mardi gras — Masopustní úterý, poslední den před Popelečnou středou; čas karnevalů a slavností.
Pozn. překl.: Francouzský idiom „tuile" (doslova střešní taška) označuje nečekanou pohromu padající na hlavu — přesný český ekvivalent by byl „to je rána" či „blesk z čistého nebe".