❦
Úterý 29. ledna 1884
Ukázka živé obrazotvornosti. Dnes ráno u snídaně si představím, že až bude Bastien v Paříži, ukážu mu svůj obraz — a při pomyšlení, že budu muset stát při tom, jak ho bude prohlížet, zčervenám tak, že kdybych rychle nerozevřela noviny, dámy by se takovému slunci velmi podivily.Mardi 29 janvier 1884Exemple de la vivacité d’imagination. Ce matin à déjeuner je me figure que lorsque Bastien sera à Paris je lui ferai voir mon tableau et en pensant qu’il me faudra être là pendant qu’il regardera le tableau je deviens tellement rouge que sans un journal que je déplie vivement ces dames auraient été très étonnées d’un soleil pareil.
Šla jsem s Canrobertovými na Munkácsyho1 Krista na kříži; u tohoto velkého (?) a šťastného umělce jsme zastihly princeznu Matyldu2 s malou vikomtesou Benedettiovou. Maršálová mě princezně nepředstavila — to mě velmi překvapilo a nemálo urazilo. Prožila jsem čtvrt hodiny velkých rozpaků... Je to nepatřičné jednání, které si neumím vysvětlit.
J’ai été voir le Christ en croix de Munkascy avec les Canrobert; nous avons trouvé chez ce grand (?) et heureux artiste la princesse Mathilde avec la petite vicomtesse Benedetti. La maréchale ne m’a pas présentée à la princesse, ce qui m’a étonné beaucoup et froissé pas mal. Il y a eu pour moi un quart d’heure de gêne très grande... C’est un procédé inconvenant et que je ne m’explique pas.
Palác šťastného Munkácsyho je pravý zázrak; jeho žena je velmi bohatá — byla vdova a jmenovala se hraběnka de Marsch. Říká se, že hrabě si vzal svou posluhovačku. Ať je to jak chce, její jmění dělá šťastným muže s talentem. Z té návštěvy mám migrénu — neřekla jsem Munkácsymu ani slovo a měla jsem jen jedinou myšlenku: utéci.
L’hôtel de l’heureux Munkascy est une vraie merveille; sa femme est très riche, elle était veuve et s’appelait comtesse de Marsch. On dit que le comte avait épousé sa femme de ménage. Quoiqu’il en soit sa fortune fait le bonheur d’un homme de talent. Cette visite me donne la migraine, je n’ai pas dit un mot à Munkascy et n’avais qu’une pensée, fuir.
Ale palác je okouzlující — naprosto okouzlující.
Mais l’hôtel est ravissant, tout à fait ravissant.
Co se týká obrazu... je velmi velký. Kristus na kříži mezi dvěma lotry, kolem spousta lidí, černé nebe a postavy se na něm rýsují ve světlých tónech. Velmi pěkná barva. Pohyb, výrazy, tváře, oděvy, nádherné tóny... Je to malováno velmi široce, Kristus...
Quant au tableau... c’est très grand. Le christ en croix entre les deux Larrons, beaucoup de monde autour,un ciel noir et les figures se détachant dessus en clair. Très jolie couleur. Du mouvement, des expressions, des physionomies, des vêtements, de superbes tons... C’est peint très largement, le Christ...
V madridském muzeu je Velázquezův Kristus na kříži — Kristus zcela sám —, který působí tak drásavě, že se na něj nelze dlouho dívat. Velázquez přitom nebyl dramatický — nevím, v čem ten hrozný dojem spočívá...
Il y a un Christ en croix, un Christ tout seul, au musée de Madrid, par Vélasquez qui produit un effet si poignant qu’on ne peut pas le regarder longtemps. Vélasquez n’était pourtant pas dramatique, je ne sais à quoi tient cette terrible impression...
Munkácsyho obraz sklízí velký obdiv, židovské oděvy v tak krásných tónech jsou doslova oslňující... Ženy pláčou u paty kříže — ale podle mne... Ostatně počkám několik dní, než vyslovím soud... Nepřišlo mi to dost tragické... Možná je...
Le tableau de Munkascy est très admiré, les vêtements juifs aux tons si beaux prêtent à éblouir... Des femmes pleurent au pied de la croix, mais selon moi... Du reste j’attendrai quelques jours pour juger... Ça ne m’a pas paru assez tragique...Ça l’est peut-être...
To je umění... Munkácsy je skutečně umělec prvního řádu — v tomto žánru bezpochyby nejsilnější a jediný zajímavý; žádný výrobce cenami ověnčených Aurór a Faider se mu nemůže rovnat; ostatně je to naprosto jiná věc a v současné Francii se mu nikdo nemůže rovnat.
C’est un art... Munkascy est vraiment un artiste de 1er ordre, sans doute dans ce genre, c’est le plus fort et le seul intéressant, aucun fabricant d’Aurore et de Phèdre de Pris ne peut s’y comparer, c’est du reste tout autre chose et personne ne peut s’y comparer actuellement en France.
Tento obraz s něčím navíc by měl rozechvívat; takový, jaký je, vzbuzuje obdiv — já ho obdivuji — a ptám se, proč mě to nedojímá.
Ce tableau avec quelque chose en plus devrait faire frémir, tel qu’il est on l’admire, car je l’admire et je me demande pourquoi ne suis-je pas émue.
Dnes večer u nás večeřel malý Rochefort... Odjíždí do Rio de Janeira na dva roky a velmi mile mluví o svých hodnostech a postupu v kariéře.
Le petit Rochefort à dîner ce soir... Il part pour Rio de Janeiro, pendant deux ans et parle très gentiment de ses grades et de son avancement.
Munkácsyho žánr se ve Francii nepěstuje; v Rakousku-Uhersku se mu věnují dva nebo tři malíři — ale on je všechny překonává. Ve Francii se nedělají ta jeho obrovská bitumenová plátna,3 která jsou v podstatě velmi zajímavá; tady se maluje na prodej, a rychle. Munkácsy myslí jen na slávu — a může si to dovolit.
Le genre de Munkascy n’est pas cultivé en France, il y a deux ou trois qui en font en Autriche-Hongrie mais il les bat tous. En France, on ne fait pas de ses énormes toiles bitumeuses et très intéressantes en somme; ici on travaille pour vendre et vite. Munkascy ne pense qu’à la gloire, il le peut.
Smím-li to říci: menší obraz může být zajímavější.
Oserai-je dire qu’un tableau moins grand peut être plus intéressant.
A vlastně tu nejvíc obdivuji to, že je to dlouhá práce — je tam totiž spousta lidí... ale jak a velmi pozoruhodné typy, kostýmy... A to vše výborně rozvrhuje, štětcem to jen hýří; velký efekt, velká harmonie a bohatství tónů...
Et qu’en somme ce que j’admire le plus ici c’est que c’est long à faire, car il y a beaucoup de monde...mais comme et des types très curieux, des costumes... Et il arrange ça très bien, c’est brossé en veux-tu en voilà; grand effet, grande harmonie et richesse de tons...
Poznámky
Pozn. překl.: Mihály Munkácsy (1844–1900) — věhlasný maďarský realistický malíř, v Paříži proslulý velkoformátovými biblickými a historickými plátny. ↩
Pozn. překl.: Princezna Mathilde Bonaparte (1820–1904) — sestřenice Napoleona III. a jedna z nejvýznamnějších pařížských salonních hostitelek. ↩
Pozn. překl.: Bitumenová malba užívala pigmentů na bázi asfaltu, jež dávaly hluboké, sytě tmavé tóny, ale byly proslulé tím, že časem praskaly. ↩