❦
Úterý 1. ledna 1884
Návštěvy; ke Gaviniům —Mardi 1er janvier 1884Des visites; aux Gavini, avec lesquels nous allons déposer des cartes puis les ayant semés en route allons chez les Canrobert; il me semble que la mère Gavini est un peu jalouse de cette amitié car la maréchale est assez froide avec elle et elles se bornent à échanger des cartes. Nous trouvons là Fleury et les deux Bocher qui me transportent en plein règne Louis-Philippe, Balzac ou es-tu ? Le sénateur causait avec maman et la maréchale et le frère avec Claire et moi, c’est un adorable vieillard mais c’est l’autre qui est est le vrai, le Jules.
Pak večeře u Karageorgevitchových — jsou jen my a Marinovitchovi.
Puis, dîner chez les Karageorgevitch, il n’y a que nous et les Marinovitch.
Také jsem přes den pracovala — aby tomu tak bylo celý rok.
J’ai aussi travaillé dans la journée pour qu’il en soit ainsi toute l’année.
U Karageorgevitchových jsme vykládaly karty — a karty říkají, že vše půjde dobře.
Nous avons fait les cartes chez les Karageorgevitch, et les cartes disent que tout ira bien.
A tady je rozkošný dopis od malého Canroberta, jemuž jsem poslala starou kavkazskou dýku, kterou máma přivezla ze své poslední cesty k tomuto účelu.
Voici une adorable lettre du petit Canrobert auquel j’ai envoyé un vieux poignard du Caucase que maman a rapporté de son dernier voyage, à cette intention.
Poznámky
Vláda Ludvíka Filipa — červencová monarchie (1830–1848). ↩