❦
Neděle 28. října 1883
Zuřím, že nemám nic rozdělaného. Říkám si: pojeďme do Fontainebleau — a pak: za jakým účelem, vždyť mohu najít hned blízko zalesněné místo, kam mohu každé ráno jezdit fiakrem, nebo proč nejít malovat mlhu na Seině. Nebo…Dimanche 28 octobre 1883 Je deviens enragée de n’avoir rien entrain. Je me dis: allons à Fontainebleau et puis: pourquoi faire, je pourrai trouver tout près un endroit boisé où je pourrai aller tous les matins en fiacre, ou bien pourquoi ne pas aller peindre le brouillard sur la Seine. Ou bien...
Koneckonců nic jasně nevidím a nevím, co chci!
Enfin je ne vois rien nettement et ne sais pas ce que je veux !
A proč nejet do Arcachonu? Který připomíná Orient a kde bych mohla malovat Svaté ženy? A přitom stejně mnoho studií jako jinde. A sochařství? Budu-li cestovat, socha nevznikne. To je opravdu…
Et pourquoi ne pas aller à Arcachon ? Qui ressemble à l’Orient et ou je pourrai faire les Saintes femmes ? Et en même temps autant d’études qu’ailleurs. Et la sculpture ? Si je voyage ma statue ne se fera pas. C’est vraiment...
Co se týče Bastiena, na toho už nemyslím.
Pour ce qui est du Bastien je n’y pense plus.
Abych zlomila tyto… nerozhodnosti, budu malovat mlhu na Seině z loďky. To mi dělá dobře.
Pour rompre ces... indécisions je vais peindre le brouillard sur la Seine en bateau. Ça me fait du bien.
Vstávám v jednu v noci, abych mohla zapsat, že mám konečně chuť malovat. Trápilo mě právě to, že jsem neměla chuť vůbec na nic.
Je me lève à une heure du matin pour dire que j’ai enfin envie de peindre quelque chose. C’était de n’avoir envie de rien que je souffrais.
Je to jako plamen, který stoupá, stoupá; jako náhlý pohled na toho, koho milujeme; pohnutí, teplo, radost.
C’est comme une flamme qui monte, qui monte; c’est comme la vue soudaine de celui qu’on préfère; une émotion, une chaleur, une joie.
Sama pro sebe se červenám.
J’en rougis toute seule.
Mám chuť malovat les s plápolajícími podzimními listy, ty nádherné říjnové tóny, a v nich jednu dvě postavy. V Bastienově Otci Jacquesovi byl les — pokud si pamatuji — příliš daleko v podzimu, byl opadaný a trochu šedý. Já bych chtěla rudě, zlatě, zeleně…
J’ai envie de peindre la forêt avec ses feuilles flamboyantes, ces tons merveilleux d’octobre et là dedans une ou deux figures. Dans le père Jacques de Bastien la forêt était à ce qui m’en souvient trop avancée, c’était dépouillé et un peu gris. Je voudrais faire rouge, or, vert...
A přesto to ještě nebude ten obraz, kde budu já. Jedině Svaté ženy mě neustále pronásledují… a já se k nim neodvažuji přistoupit, doslova se neodvažuji…
Pourtant ce ne sera pas encore là le tableau où je serai moi. Il n’y a que les Saintes femmes qui me lancinent ... et je n’ose pas les aborder, positivement je n’ose pas...
Uvidíme… Dejme měsíc do Fontainebleau, listopad, prosinec v Arcachonu…
Voyons... Mettons un mois à Fontainebleau, novembre, décembre à Arcachon...
Zbyl by mi leden, únor a březen na sochu… To by nešlo… A přece by bylo třeba…
Il me resterait janvier, février et mars pour ma statue... Ça ne se pourrait pas... Et il faudrait...
Pojďme spát.
Allons dormir.