❦
Středa 24. října 1883
U mě je všechno v představivosti — sledujte ten pochod… Vidím Bastien-Lepageho a myslím, že se mi líbí (při poslední návštěvě) — nazítří to přejde.Mercredi 24 octobre 1883 Tout est imagination chez moi, suivez ce travail... Je vois Bastien-Lepage et je crois qu’il me plaît (à la dernière visite) le lendemain ça passe.
O několik dní později si řeknu: no tak, a Jules — na toho už tedy nemyslím? Vůbec ne.
Plusieurs jours après je me dis: tiens, et Jules, je n’y pense donc plus ? Plus du tout.
Ještě pár dní a znovu: co kdybych na něj myslela, jen tak, pro nic za nic — tak tedy mysleme. A myslím, a šlo to, šlo, šlo, a už jsem s tím pánem důvěrná, důvěrná, velmi důvěrná, myslím na něj každou minutu, až mě to unavuje, málem znechucuje. A teď ten pán, ten cizí člověk… Koneckonců jsem tak trochu překvapena, že skutečnost nesouhlasí se snem, a… rozmrzena…
Encore quelques jours et encore: si j’y pensais comme ça, pour rien, pensons-y. Et j’y pense, et alors ça a marché, marché, marché, et me voilà intime avec ce monsieur, intime, très intime, j’y pense à chaque minute au point d’en être fatiguée, presque dégoûtée. Et maintenant ce monsieur, cet inconnu... Enfin je suis à peu près étonnée de voir que la réalité ne suit pas le rêve et... vexée...
Uvidím-li ho, bude mi trapně, protože nebudu vědět, co říci bytosti, která mě neopustila ani na vteřinu po celé týdny, a přitom je sotva jen prostý známý, který by byl velmi překvapen, kdyby se mu řeklo…
Si je le vois je serai gênée car je ne saurai que dire à un être qui ne m’a pas quittée une seconde pendant des semaines et qui en réalité est à peine une simple connaissance, et qui serait très étonné, si on lui disait...
na okraji
Ale to jsou přece prostě Stendhalovy krystalizace1, ty proslulé krystalizace.
dans la marge Mais ce sont tout bonnement les cristallisations de Stendhal, les fameuses cristallisations.
Ale kdybych na něj nemyslela, na koho pak?
Mais si je ne pensais pas à lui, à qui penserai-je ?
Neboť, pravím vám, vždycky potřebuji něco, cokoli, pro příběhy, které si tiše vyprávím, abych večer usnula. Nemá to jiný význam a není to jako když se někdo vnucuje myšlenkám — totiž jako skutečná láska.
Car je vous le dis, il me faut toujours n’importe quoi pour les histoires que je me raconte tout bas pour m’endormir le soir. Ça n’a pas d’autre importance et ce n’est pas comme quelqu’un qui s’impose, l’amour vrai enfin.
Jenže hle, připadá mi, že ten architekt mi měl přece psát, nebo přijít, je-li v Paříži… Lidé, na které tak často myslím, a kteří se bez mě obejdou s takovou lehkostí… Koneckonců.
Seulement voilà, je trouve que l’architecte aurait bien dû m’écrire ou s’il est à Paris venir... Des gens auxquels je pense si souvent et qui se passent de moi avec tant de facilité... Enfin.
Jsou to nevděčníci.
Ce sont des ingrats.
Dnes večer máme k večeři barona Claysta z Petrohradu; přinesl nám cukrovinky od baronky Derschauové, která není jiná než paní Markevitchová, o níž jsem v Nice roku 1873 a 74 tak často psala. Říkala jsem jí Solominka2, čili stéblo slámy — byla strašlivě vychrtlá.
Ce soir nous avons à dîner le baron Clayst de Pétersbourg, il nous a apporté des bonbons de la part de la baronne Derschau qui n’est autre que Mme Markevitch dont j’ai souvent parlé en 1873 et 74 à Nice. Je l’appelais Solominka, ce qui veut dire brin de paille, elle était affreusement maigre.
Teď je znovu vdaná, šťastná, přibrala; viděla mámu v Petrohradě a píše mi dojemný dopis plný vzpomínek, přátelství a obdivu — dává okázale najevo, že mě bezmezně obdivuje, a tak jsem se pokoušela být v přítomnosti toho pána co nejokouzlivější. Možná jsem se mu nezamlouvala, ale byla jsem tak půvabná, jak jen dovedu, a duchaplná, a on se zdál unesen vším, co jsem říkala.
Maintenant elle est remariée, heureuse, engraissée, elle a revu maman à Pétersbourg et m’écrit une lettre tendre et pleine de souvenirs et d’amitié et d’admiration, elle pose pour m’admirer excessivement aussi ai-je tâché d’être ravissante devant ce monsieur. Je ne lui ai peut-être pas plu mais j’ai été aussi bien que je puis l’être et spirituelle, et il a paru enchanté de tout ce que je disais.
Byl tam také Saint-Amand a Karageorgevitchové; princezna přichází skoro každý den hrát karty s tetou.
Il y avait aussi Saint-Amand et les Karageorgevitch; la princesse vient presque tous les jours jouer aux cartes avec ma tante.
Ach! Vy si myslíte, že se bojím Julese Bastien-Lepageho? Že snad budu v jeho přítomnosti rozpačitá? Nechte ho přijít a uvidíte. Uvidíte, že zůstane malým chlapcem a že budu naprosto lhostejná k jeho slávě. Ach! Vy si myslíte, že budu pořád hloupá? To tedy uvidíte.
Ah ! vous croyez que j’ai peur de Jules Bastien-Lepage ? Que je serai gênée devant lui peut-être ? Qu’il vienne et vous verrez. Vous verrez qu’il restera petit garçon et que je serai très insouciante de son prestige. Ah ! Vous croyez que je serai toujours bête ? Vous allez voir ça.
Pane, kéž by přišel, zatímco jsem v tomto rozpoložení! Přesto v tom vytrvám i za měsíc, a vždycky. Je třeba setřást tu ochablost. Ať přijde, a uvidíte — budu zcela ve svém živlu.
Seigneur, s’il pouvait arriver pendant que je suis dans ces dispositions-là ! C’est égal je persisterai dans un mois, toujours. Il faut secouer cette torpeur. Du reste qu’il vienne et vous verrez, je serai à mon aise.
Poznámky
Stendhalova teorie z díla O lásce (De l’Amour, 1822): proces, jímž zamilovaný v duchu obdařuje milovanou bytost smyšlenými dokonalostmi, podobně jako se na holé větvi usazují solné krystaly. ↩
Pozn. překl.: „Solominka“ — rusky „stéblo slámy“; Mariina přezdívka pro paní Markevitchovou v letech 1873–1874. ↩