❦
Neděle 14. října 1883
Rušný den. Odjezd do Jouy v sedm ráno. Procházky v lesích, retuše na Louisově portrétu, rozhovory, kroket atd. Meudonský les je okouzlující s tím sluncem, jež ho zlatí skrze mlhu. Příroda je krásná.Dimanche 14 octobre 1883Journée occupée. Départ pour Jouy à sept heures du matin. Promenades dans les bois, retouches au portrait de Louis, conversations, croquet etc. Le bois de Meudon est ravissant avec ce soleil qui le dore à travers le brouillard. C’est beau la nature.
Vracím se právě včas, abych se oblékla. Dnes večer je malá večeře.
Je rentre juste pour m’habiller. Il y a petit dîner ce soir.
Gaviniovi, Faleyeffovi a jejich Salms, matka Karageorgevitchová, Saint-Amand.
Les Gavini, les Faleyeff et leur Salms, la mère Karageorgitch, Saint-Amand.
Není to příliš zábavné — ale bavím se svým účesem. Místo rozcuchaných vlasů jsem nechala čelo zcela odkryté.
Ce n’est pas très drôle mais je m’amuse de ma coiffure au lieu d’être ébouriffée, j’ai laissé le front franchement découvert.
Mezi všemi těmi oděnými čely je to půvabnou novinkou. Vlasy stočeny na temeni a přirozeně nadýchané — a to nádherné čelo, jehož krásu a vznešenost jsem netušila — to mě zcela mění.
Au milieu de tous ces fronts habillés c’est d’une nouveauté charmante. Les cheveux tordus sur le haut de la tète et bouffant naturellement et ce magnifique front dont je ne soupçonnais pas la beauté et la noblesse, cela me change tout à fait.
Nabývám impozantní bezelstnosti; zdá se mi, že papežím nebo sestupuji z trůnu. To dodává chování jemnou mírnost, výraz klidu a síly... Ostatně to už nejsem já. A to čelo — vždy dosud skryté — je dětsky čisté; mám patnáct let. Bastien by mě takto miloval.
Je deviens d’une candeur imposante; il me semble que je pontifie ou que je descends d’un trône. Cela donne une douce mansuétude au maintien, un air de calme et de force... Enfin ce n’est plus moi. Et ce front toujours caché jusqu’ici est d’une pureté enfantine, j’ai quinze ans. Bastien m’aurait aimée comme cela.
Dnešního večera — kde nikdo nebyl — jsem vyzařovala svěžestí — a kdybych potřebovala být hezká... Přesto věřím ze zkušenosti, že je člověk hezký, když chce — jde jen o to, nepospíchat při oblékání.
Ce soir, où il n’y avait personne j’ai été d’une fraîcheur rayonnante et si j’avais besoin d’être jolie... Pourtant je crois par expérience qu’on est jolie quand on le veut, il s’agit seulement de ne pas se bousculer en s’habillant.
Mnoho klidu a vůle zářit. To hodně zmůže.
Beaucoup de calme et la volonté de rayonner. Cela fait beaucoup.
Otupuji si hlavu věštěním z karet, abych věděla, zda Basstyen...
Je m’abrutis à faire les cartes pour savoir si Basstyen...
A celý večer jsou karty příznivé — a zdá se mi, že se mezi tímto místem a Damvillers ustavuje sympatetické fluidum. Jsem pozoruhodná.
Et toute la soirée les cartes sont bonnes et il me semble qu’il s’établit entre ici et Damvillers un fluide sympathique. Je suis étonnante.
Ostatně ty karty... Paní Gaviniová hraje bézik se Salmsem, Gavini piket s princeznou — ostatní se nudili jak mohli — já jsem chodila od skupiny ke skupině a když jsem je viděla zabrané, hrála jsem pasians. Je to hloupé, je to podlé... Ale je-li člověk zaujat myšlenkou, neunikne tomu — a karty zvětšují, rozvíjejí, vytvářejí zaujatost.
Enfin ces cartes... Mme Gavini faisant un bésigue avec Salms, Gavini un piquet avec la princesse, les autres s’embêtaient comme iis pouvaient, moi j’allais de groupe en groupe et lorsque je les voyais occupés je faisais une réussite. C’est bête, c’est canaille... Mais quand on est préoccupé on n’y échappe pas et les cartes augmentent, développent, créent la préoccupation.
Ty špinavé zvíře malíři — tušíš to aspoň? Nu — není se čím pyšnit. Musím mít jméno k mletí v tom nesmírném mlýně, jímž je má hlava — tvoje je tu teď — a to je vše — jdi, potomku... nepřímý Johanky z Arku. Spi v pokoji a maluj pěkně zelené krajiny — ty i ten tvůj mladší bratr, ta kuchařka.1
Sale bête de peintre, t’en doutes-tu au moins ? Va, il n’y a pas de quoi être fier. Il faut que j’aie un nom à broyer dans le moulin immense qui est ma tête, le tien y est pour le moment voilà tout, va descendant... Indirecte de Jeanne d’Arc. Dors en paix et fais des paysages bien verts ainsi que ta cuisinière de frère cadet.
Amen.
Amen.
Dnešní snoubenci nejsou zajímaví — ti dva tvorové nevzbuzují nic nikde — ona nebude šťastná... přesto pro ni doufám, že je tím, čím ji nazývají — totiž semenem Messaliny, jež již přineslo několik květů... A bude mu to patřit — neboť je to hráč — ví vše — a žení se... bez lásky.
Les fiancés de ce soir ne sont pas intéressants, ces deux êtres n’éveillent rien nulle part, elle ne sera pas heureuse... pourtant j’espère pour elle qu’elle est ce qu’on dit, c’est-à-dire une graine de Messaline qui a déjà donné quelques fleurs... Il ne l’aura pas volé car c’est un joueur, il sait tout et épouse... sans amour.
Ať je paní Rattazziová požehná.
Que Mme Rattazzi les bénisse.
Poznámky
Pozn. překl.: Bastien-Lepage pocházel z Damvillers v Lotrinsku — stejného kraje jako Johanka z Arku. Mladší bratr je architekt Émile Bastien-Lepage; „kuchařka“ je Mariina posměšná přezdívka pro něj (srov. „sa cuisinière de frère“, 101.0540). ↩