❦
Sobota 13. října 1883
Divoký vztek dnes ráno. Víte, že všechny záležitosti v Rusku jsou vyřízeny — kromě jedné: Jiří, Alexandr a ještě kdosi zbili policistu nebo něco takového — máma a teta to viděly ze svých oken a byly zataženy do věci a předvolány — starým ruským postupem. Máma se toho zbavila díky tatínkovi — ale teta je toho názoru, že to za cestu do Ruska nestojí — a každých šest měsíců dorazí na velvyslanectví ty odporné listiny.Samedi 13 octobre 1883Une rage folle ce matin, vous savez que toutes les affaires en Russie sont terminées, sauf une, qui consiste en ceci: Georges, Alexandre et encore un, ont battu un homme de police ou quelque chose dans ce genre, maman et ma tante ont vu cela de leurs fenêtres et ont été mêlées à l’affaire et appelées, avec la vieille procédure russe. Maman en a été débarrassée grâce à mon père, mais ma tante trouve que cela ne vaut pas un voyage en Russie et tous les six mois il arrive ces vilains papiers à l’ambassade.
Nedávno mi ona i máma přísahaly, že vše je skončeno díky jakési kličce a u příležitosti korunovace. Mělo mi připadat podivné, že se u příležitosti korunovace amnestují svědci — ale skoro jsem tomu uvěřila a psala do Ruska. Přirozeně — byla to lež; teta byla znovu předvolána v září — a díky lékařskému potvrzení je to odloženo na květen.
Dernièrement elle et maman m’ont juré que tout était fini, grâce à ce je ne sais quelle combinaison et à l’occasion du couronnement. Ça aurait dû me paraître étrange qu’à l’occasion du couronnement on amnistie des témoins, mais j’ai cru presque et j’ai écrit en Russie. Naturellement c’était un mensonge, ma tante a été appelée de nouveau en septembre, et grâce à un certificat de médecin c’est remis au mois de mai.
Tito lidé jsou tedy skutečně blázniví. Jen abych já to nevěděla!
Ainsi ces gens sont vraiment fous. Pourvu que moi, je ne le sache pas !
Deset let se potýkám, křičím, pláču — každý den se vyčerpávám tím, že jim opakuji — „Ne, to je konec“ — takže by se chtělo sednout a rozplakat se. Copak nechápou, že je to hrozné!!
Voilà dix ans que je lutte, que je crie, que je pleure, que tous les jours je m’use à leur répéter !! Non c’est fini, c’est à s’asseoir et à pleurer. Elles ne comprennent donc pas que c’est horrible !!
Bože můj — v poslední době jsi ke mně dobrý — svěřuji se Ti, neboť jsem na světě skutečně sama.
Mon Dieu, depuis quelque temps vous êtes bon pour moi, je me confie à Vous, car véritablement je suis seule au monde.
Byla jsem u Galzowského — největšího z očních lékařů. Nemám se čeho bát pro své oči! Nejsou prvotřídní — ale vydrží tak dlouho jako já! Předepsal mi cosi — nevím co — mazat nad pravým obočím. Jaké štěstí! Velmi jsem se bála, když jsem šla.
J’ai été chez Galzowsky, le plus grand des oculistes; Je n’ai rien à craindre pour mes yeux ! Ils ne sont pas de première qualité mais ils dureront autant que moi ! Il n’a prescrit que je ne sais quoi pour frotter au-dessus du sourcil droit. Enfin quel bonheur ! J’avais très peur en y allant.
Je to o velkou, velkou starost méně.
C’est une grande, grande préoccupation en moins.
Zkrátka — na co si mám stěžovat?
En somme de quoi ai-je à me plaindre ?
Jak jsem se ho tedy mohla vzdát? Nevím — ale ať je to jakkoli, naplňuje mě to smutkem. Prý — Julian to tvrdí — jsou všechny mé city rozumové. Jakékoli jsou — pociťuji je — a nemajíc jiných po ruce, stále mi dělají nemalý dojem.
Comment ai-je donc pu y renoncer ? Je ne sais quoique ce en soit, cela me remplit de tristesse. Il paraît, Julian l’affirme que tous mes sentiments sont de tête. Quels qu’ils soient, je les éprouve et n’en ayant pas d’autres à mon service, ils me font encore pas mal d’effet.
Nuže — co by mi teď udělalo největší potěšení? Samozřejmě v rámci možného?
Enfin qu’est-ce qui me ferait le plus de plaisir en ce moment ? Dans les choses possibles, naturellement ?
Bylo by to Bastienovo přátelství. Velký úspěch na Salonu — ach, to nade vše — ale v soukromém životě: Bastien... Nikdy o něm nemluvím a vždy na něj myslím — to jest: myslím na lásku a je to on, koho vidím ve snech spíše než jiného. Neboť chci, abyste přesně znali mé city — ať jsou rozumové či srdečné.
Ce serait l’amitié de Bastien. Un grand succès au Salon, oh! cela avant tout, mais dans la vie privée, Bastien... Je n’en parle plus jamais et j’y pense toujours, c’est-à-dire que je pense à l’amour et c’est lui que je vois dans mes rêves plutôt qu’un autre. Car je veux que vous connaissiez au juste mes sentiments, qu’ils soient, de tête ou du cœur.
Nemluvím o něm, protože jsem z toho trochu... jak to říct — tím, jak s ním neustále žiji ve světě fantazie, jsem z toho trochu unavena — ano, to je ono. Nasycení ve snu. Balzac říká, že se to může přihodit — a i kdyby to nebyl řekl, řekla bych to stejně.
Je n’en parle plus car j’en suis un peu... comment dire à force de vivre avec lui dans le domaine fantastique, j’en suis un peu lasse, oui, c’est cela. La satiété dans le rêve. Balzac dit que ça peut arriver et s’il ne l’avait pas dit, je le dirais tout de même.
A pomyslet si, že ten malý pán nemá tušení... Myslí jen na své umění — a udělala bych dobře, kdybych ho napodobila.
Et dire que ce petit monsieur ne se doute pas... Il ne pense qu’à son art et je ferais bien de l’imiter.
A když říkám to jméno, vyslovuji ho trochu jako Étincelle a trochu jako kojenci v ústavě — je to vzácné a má to dětské váhání — něco jako: Basstyen-Lepage.1
Et quand je dis ce nom, je prononce un peu comme Etincelle et un peu comme les bébés de l’asile, c’est précieux et ça a l’hésitation enfantine, quelque chose comme: Basstien-Lepage.
A to mě baví. Jsem hloupá.
Et ça m’amuse. Je suis bête.
Poznámky
Pozn. překl.: „Étincelle“ bylo pseudonymem baronky de Poilly, společenské kronikářky. Marie napodobuje její příznačně liché, koketní vyslovování a srovnává ho s dětskou šišlavostí. ↩