❦
Pátek 28. září 1883
Ne, ještě nikdy...Vendredi 28 septembre 1883Non, encore jamais...
Zkrátka — vše jde špatně, vše, vše, vše! Není...
Enfin, tout va mal, tout, tout, tout ! Il n’y a...
Víte, jak to je, když vše skutečně jde velmi špatně a přitom to není dojemné ani poetické; když není ani na koho se rozhořčit... Člověk nemá srdce si stěžovat.
Vous savez quand tout va réellement très mal et quand ce n’est pas touchant ni poétique; quand il n’y a même pas contre qui s’indigner... On n’a pas le cœur de se plaindre.
A tak co řeknu, budou věci nejméně smutné — a sice: můj obraz ještě není hotov, je to krutě dráždivé. Až bude hotov, bude třeba odjet na měsíc nebo dva.
Ainsi ce que je dirai, ce seront les choses les moins tristes; il y a que mon tableau n’est pas encore fini, c’est cruellement agaçant. Si c’est fini, il faudra partir pour un mois ou deux.
Tady se vše vleče — nejsou žádná data, žádný pevný čas, žádná nutnost jakéhokoli druhu. Nesmírná nuda, ospalá práce, neurčitá nebo zoufalá nálada...
Ici tout traîne, il n’y a ni dates, ni époque fixe, ni nécessité d’aucune sorte. Un ennui immense, un travail somnolent, une disposition d’esprit vague ou désespérée...
Žel, odjedu — ale bude to jako s onou dámou s hubenými nohami, jež utíkají, a nohy ji následují. Neboť mě budou provázet ty skutečně hrozné smutky... Všechno ostatní by se mohlo srovnat.
Hélas je partirai mais ce sera comme la dame aux jambes maigres qui courent et que ses jambes suivent.. Car les tristesses vraiment horribles me suivront... Tout le reste pourrait s’arranger.
Pan Renan nevěří na zázraky — já také ne — a to mě velmi mrzí.
Monsieur Renan ne croit pas aux miracles, ni moi non plus, et j’en suis bien fâchée.