❦
Neděle 16. září 1883
Jsem nemocná — opravdu nemocná. A přikládám si na hruď obrovský puchýřový obvaz.1 Po tom pochybujte o mé odvaze a touze žít. Nikdo to ostatně neví kromě Rosalie — procházím se po ateliéru, čtu, hovořím a zpívám s hlasem skoro krásným. Jako zpravidla v neděli nic nedělám — to nikoho nepřekvapí. Gavini a Tchoumakoff dnes večeří — já nesejdu dolů, protože Gavini mě dráždí do krajnosti jako Saint-Amand a já jsem si právě přiložila obvaz — to je důvod udaný rodině; rodina zase říká, že mám hroznou migrénu. Migrénu jsem nikdy neměla, krom jednou. Jsem spokojená — sama — po večeři při čtení dám zhasnout všechna světla, otevřít závěsy — a procházím se po svém patře za nádherného měsíčního svitu. To je také jedno potěšení.Je suis malade, à fond. Et je m’applique un immense vésicatoire sur la poitrine. Après cela doutez de mon courage et de mon désir de vivre. Personne ne le sait du reste sauf Rosalie, je me promène dans l’atelier, lis, cause et chante avec presque une belle voix. Comme souvent le dimanche je ne fais rien, ça n’étonne personne. Gavini et Tchoumakoff dînent ce soir et je ne descends pas parce que Gavini m’agace au suprême degré comme Saint Amand et que je viens d’en prendre, c’est la raison donnée à ma famille; à son tour ma famille dit que j’ai une migraine affreuse. Je n’ai jamais eu la migraine sauf une fois. Je suis contente, seule, après avoir dîné en lisant je fais éteindre toutes les lumières, ouvrir les rideaux et me promène dans mon étage par un splendide clair de lune. C’est encore une jouissance cela.
A uprostřed tolika bídy jsem relativně šťastná. Dozvím se, že Géry a princezna jsou dole — dám vzkázat, že migréna mi přešla a já usnula, poněvadž mám zítra model od rána — což je pravda.
Et au milieu de tant de misère je suis relativement heureuse. J’apprends que Géry et la princesse sont en bas et je fais dire que ma migraine allant mieux je me suis endormie ayant modèle demain de bonne heure, ce qui est vrai.
A pak... Moje krásná duše touží po duši spřízněné.
Et puis... Ma belle âme demande une âme-sœur.
Jsem tak sama se svými — nudí mě. A nikdy nebudu mít přítelkyni — Claire říká, že přítelkyni mít nemohu, dívku, protože nemám malá tajemství a malé dívčí příhody.
Je suis si seule avec les miens, ils m’embêtent. Et n’aurai jamais d’amie, Claire dit que je ne puis avoir d’amie, jeune fille parce que je n’ai pas de petits secrets et de petites histoires de jeune fille.
„Jste příliš dokonalá — nemáte co skrývat.“
— Vous êtes trop bien, vous n’avez rien à cacher.
Vděčnost mě nutí dodat, že ta malá je velmi duchaplná. V šestnácti letech skvěle složila zkoušky na Hôtel de Ville. A četla jsem její práce, jež obsahují velmi rozvětvené věty.
La reconnaissance m’oblige à ajouter que cette petite est très spirituelle. Elle a passé à seize ans ses examens superbement à l’Hôtel de Ville. Et j’ai lu de ses compositions qui contiennent des phrases très historiées.
Ostatně... Poslouchejte — nechci dívčí přátelství. Mužská přátelství — ano, neboť vždy za nimi něco je — nebo Láska, Láska, Láska.
Du reste... Ecoutez, je ne veux pas d’amitié de jeune fille. Amitiés d’hommes oui car il y a toujours quelque arrière-pensée ou bien Amour, Amour, Amour.
Když jsem to napsala, téměř mi na tom nezáleží...
L’ayant écrit je n’y tiens presque plus...
Poznámky
Pozn. překl.: Puchýřový obvaz (fr. vésicatoire) — lékařský přípravek 19. století způsobující záměrné puchýřování kůže, aby „odvedl“ zánět; bolestivý, ale běžně užívaný. ↩