❦
Úterý 18. září 1883
Máma dnes ráno přijela. Strávila měsíc v Petrohradě pletichaříc, aby získala... Opět to byla paní Doubeltová, sestra kněžny Souvoroffové, kdo jí byl nejprospěšnější. Představila ji metropolitovi1 — který jí dal dopis pro knížete Orlova, velvyslance v Paříži. To je klíčový doklad.Maman est arrivée ce matin. Elle est restée un mois à Pétersbourg intriguant pour obtenir des... C’est encore Mme Doubelt, sœur de la princesse Souvoroff qui lui a été le plus utile. Elle l’a présentée au Métropolite (notre pape ou à peu près) qui lui a donné une lettre pour le prince Orloff, ambassadeur à Paris. C’est la pièce capitale. Et grâce à la Doubelt la lettre doit être bonne car le saint père est lié depuis des années à Mme Basilewsky (mère de Mme Doubelt) par une amitié que l’on dit criminelle.
Paní Basilewská je přemilionářka — je jí jednasedmdesát a metropolita čtyřiaosmdesát; jmenuje se Isidor.
Mme Basilewsky est archi-millionnaire, elle a soixante et onze ans et le Métropolite en a quatre-vingt-quatre, il s’appelle Isidore.
Ostatně vyšší ruské duchovenstvo lze svou laskavostí srovnat jedině s římskými kardinály — možná jsou méně elegantní — a přece...
Du reste le haut clergé de Russie ne peut se comparer qu’aux cardinaux romains comme amabilité, ils sont moins chics peut-être et encore...
Řadoví kněží až po archikněze se žení. Ale velcí hodnostáři se rekrutují z mnichů.
Les prêtres ordinaires jusqu’aux archiprêtres, ça se marie. Mais les grands dignitaires se recrutent parmi les moines.
Ty největší dámy — a často ty nejbohatší — je zbožňují.
Les plus grandes dames et souvent les plus riches les adorent.
Máma navštívila také archimandritu Ignáce, slavného představeného slavného kláštera Sv. Sergeje. Ten — dříve malíř, i dnes stále malíř, a navíc architekt a spisovatel — mi posílá svůj portrét s těmito slovy: „Ať požehnání Boží sestoupí na vaše práce.“
Maman a aussi été chez l’Archimandrite Ignace, le fameux supérieur du célèbre couvent de Saint-Serge. Celui-là ancien peintre et peintre encore maintenant de même qu’architecte et écrivain m’envoie son portrait, avec ces mots: Que la bénédiction de Dieu descende sur vos travaux.
Přijímám to. Koneckonců to není on, kdo žehná — ale Bůh — a je to stařec, jenž na mě svolává Boží požehnání. Možná mi to přinese štěstí.
J’accepte. En somme ce n’est pas lui qui bénit mais Dieu, et c’est un vieillard qui appelle sur moi la bénédiction de Dieu. Ça me portera peut-être bonheur.
Máma viděla ještě mnoho lidí — ale já v tom nevidím ani zájem ani užitek... Metropolitův dopis by měl mít váhu, zdá se mi. Uvidíme.
Maman a encore vu bien des gens mais comme je ne vois ni intérêt ni utilité... La lettre du Métropolite devrait porter ce me semble. Enfin, on verra.
A pak tisíce nepodstatných klábosení o venkově, dědických pleticích atd. atd. atd.
Et puis mille papotages sans consistance sur la campagne, les intrigues d’héritages etc. etc. etc.
Ruský tisk tím, že o mně psal, prý způsobil, že se o mě všichni trochu zajímali — mimo jiné velkokněžna Kateřina; máma se spřátelila s jejím velkým komořím a jeho ženou. To by mohlo vést k jmenování čestnou dvorní dámou, neboť komoří je u velkokněžny oblíben. Co ještě.
Il paraît que la presse russe en s’occupant de moi a fait que tout le monde s’est occupé un peu de moi et entre autres la grande duchesse Catherine, maman s’est liée avec son grand chambellan et sa femme. Ça pourrait conduire à une nomination de fille d’honneur, car le chambellan est aimé de la grande duchesse. Quoi encore.
Zůstala tam téměř bez peněz — já psala každý den: „Obětujte třicet tisíc franků a budu dvorní dámou.“ Ale kde nic! Nikdo mě [neposlouchá] — a nebýt Doubeltové, neměly bychom nic. Je opravdu nešťastné mít takovou rodinu.
Elle est restée là presque sans argent, j’écrivais tous les jours: sacrifiez trente mille francs et je serai demoiselle d’honneur. Flûte ! On [ne m’écoute] jamais et sans la Doubelt on n’aurait rien. C’est vraiment malheureux d’avoir une famille pareille.
A to prý žijí jen pro mě! Spravedlivé nebe. Ostatně — o tom už bylo řečeno všechno.
Et ça dit ne vivre que pour moi ! Juste ciel. Enfin tout a été dit sur ce sujet.
Chopí se záminky za dva groše, nechá vše nedokončené a vrátí se sem.
Saisissant un prétexte de deux sous, elle a tout laissé inachevé et est revenue ici.
„Moc jsem se nudila.“
— Je m’ennuyais trop.
Nikdy si o tom člověk neudělá představu. A oběť jsem já.
On ne s’en fera jamais une idée. Et c’est moi la victime.
Slova, slova, slova.2
Des mots, des mots, des mots.
A nikdy nic víc.
Et jamais rien de plus.
Jet do Petrohradu bez peněz a trávit čas nicneříkajícími hovory...
Aller à Pétersbourg sans argent et passer son temps en conversations sans consistance...
Koneckonců je to blázenka — a velice jsem se mýlila, když jsem věřila, že mé zdraví, slzy, dopisy, žaly... Jen aby nebyl průvan a abych jedla u stolu. Tyto ženy nevidí dál. Ničemu v životě nerozumí.
Enfin c’est une folle et j’avais bien tort de croire que ma santé, mes larmes, mes lettres, mes chagrins... Pourvu qu’il n’y ait pas de courants d’air et que je mange à table. Ces femmes ne voient pas au delà. Elles ne comprennent rien de la vie.
A do jaké šílené míry — a až dojde na moje vdávání, nebudu to moci zvládnout. Bylo by třeba mě usadit, zařídit mi dům a vše. Ach ano! Ukáže-li se pohádkový princ, vše bude dobré — ale praktické, pohodlné pařížské manželství. Palác, renty... A to jen proto, že bude třeba dělat jako všichni a myslet na vážné věci. Ony nechápou.
Mais à un point insensé et lorsqu’il s’agira de me marier je ne le pourrai pas. Il faudrait m’établir, m’arranger une maison tout. Ah ! Bien oui ! Si un prince charmant se présente tout ira bien, mais un mariage parisien pratique, commode. Un hôtel, des rentes... Et ça uniquement parce qu’il faudra faire comme tout le monde et penser à des choses sérieuses. Elles ne comprennent pas.
Jsou hloupé, jsou tvrdohlavé, jsou divoké.
Elles sont stupides, elles sont butées, elles sont sauvages.
Velká odpověď: vše se nestane za den — a když se věci táhnou deset let, nudí je, že o tom člověk mluví; to narušuje jejich klid: ať se to táhne, jen když nemusí vynaložit nejmenší energii.
La grande réponse, tout ne se fait pas en un jour et lorsque les choses traînent dix ans elles sont ennuyées qu’on leur en parle, ça dérange leur quiétude; que ça traîne pourvu de ne pas avoir à déployer la moindre énergie.
Já bych raději měla hanebnosti, zločiny, špatné chování!
Moi j’aimerais mieux des infamies, des crimes, de la mauvaise conduite !
Ale tato klidná hloupost mě zabije.
Mais cette stupidité calme me tuera.
Poznámky
Pozn. překl.: Metropolita — vysoký hodnostář pravoslavné církve; petrohradský metropolita předsedal Svatému synodu, a byl tedy nejvyšším hierarchou ruské církve (odtud Mariino „náš papež nebo skoro“). Zde metropolita Isidor (Nikolskij, 1799–1892). ↩
Pozn. překl.: Narážka na Shakespearova Hamleta (II. dějství, 2. scéna), kde Hamlet odpovídá Poloniovi na otázku, co čte: „Slova, slova, slova.“ Marie cituje francouzsky („Des mots, des mots, des mots“). ↩