❦
Pátek 14. září 1883
Vernisáž.1 Hned po příchodu potkáváme Saint-Amanda a o několik minut později Émila, který se prochází s paní Mackayovou. V nepřítomnosti Julese tato spořádaná a ctnostná osoba nemohla přirozeně přijmout jiné rameno než bratrovo. Nakonec si ho vezme. Je to k vzteku. A tu přichází Gavini, aby mi nabídl rameno! Nepodívala jsem se na Bastienovy práce — ten tupý bonapartista by mě rozzuřil svými pitomými soudy a povýšeným výrazem. Jaký osel.Vernissage. Tout de suite en arrivant nous rencontrons Saint-Amand et quelques minutes après Emile promenant Mme Mackay. En l’absence de Jules cette respectable et vertueuse personne ne pouvait naturellement accepter que le bras de son frère. Elle finira par l’épouser. C’est assommant. Et voilà que Gavini vient me donner le bras ! Je n’ai pas regardé les Bastien car cet inepte bonapartiste m’aurait enragée par ses jugements idiots et son air supérieur. Quel âne.
Když jsem neviděla Bastienovy práce, těžko mi mluvit o malbě.
Du moment que je n’ai pas vu les Bastien il m’est difficile de parler peinture.
Co se sochařství týče, viděla jsem Saint-Marceauxe: Harlekýna, Génia a portrét pana Renana.
Pour ce qui est de la sculpture j’ai vu Saint-Marceaux, l’Arlequin, le Génie et le portrait de M. Renan.
Můj názor se nemění — píši o tom Bojidarovi tři stránky s příměsí Bastiena, ale Bastien na druhém místě. U toho dopisu Bojidar přeškrtne podpis a pošle ho Saint-Marceauxovi, jako by to bylo výsledkem zrady.
Mon opinion ne change pas, j’en écris trois pages à Bojidar en entremêlant de Bastien mais Bastien au deuxième plan. Cette lettre Bojidar en effacera la signature et l’enverra à Saint-Marceaux comme si c’était par l’effet d’une trahison.
Modlitba mi prospěla — lépe slyším. Ale vraťme se k Výstavě. Saint-Amand mi zahrál šibalský kousek — zná a propaguje mladou herečku, která chvilku bývala v ateliéru, a hle — přivádí mi ji, takže jsem nucena s ní hovořit. Cítila jsem, jak blednu, podlomily se mi nohy — tento úder jsem nepotřebovala, neboť jsem nemocná — a celé odpoledne jsem se procházela s vysokou horečkou.
Avoir prié Dieu m’a fait du bien, j’entends mieux. Mais revenons à l’Exposition. Saint-Amand m’a joué un tour qui m’a à moitié assommée, il connaît et lance une petite actrice nouvelle qui a été un instant à l’atelier et voilà qu’il me l’amène et que je suis obligée de lui parler. Je me suis sentie devenir toute blanche, ça m’a cassé les jambes, je n’avais pas besoin de ce coup, car je suis malade et c’est avec une fièvre très considérable que je me suis promenée toute l’après-midi.
Večer Saint-Amand přiběhne a přísahá při všem, co mu je svaté — dává své nejposvátnější čestné slovo, že ji nepřivedl, že přišla sama od sebe a chtěla mě vidět, protože bývala v ateliéru Juliana atd. Je to blázen — a nebezpečný blázen. Ale poněvadž to popírá a dává čestné slovo, odpouštím — nebo spíše věřím jeho slovu. Nudí mě.
Le soir Saint-Amand accourt et jure ses grands Dieux , donne sa parole d’honneur la plus sacrée qu’il ne l’a pas amenée, que c’est elle qui est venue, toute seule et qu’elle voulait me voir ayant été à l’atelier Julian etc. Il est fou cet homme et fou dangereux. Mais comme il nie et donne sa parole d’honneur, je pardonne ou plutôt je crois à sa parole. Il m’ennuie.
Co se architekta týče — přidal se k nám, když jeho švagrová odešla. Prý bratr soudí, že se s ním ve Francii jedná tvrdě, a půjde žít do Ameriky. To je nesmysl.
Pour ce qui est de l’architecte il est venu rester avec nous une fois sa belle-sœur partie. Il paraît que son frère trouve qu’on est dur pour lui en France et ira vivre en Amérique. C’est insensé.
Je to únavný den. Architekt si dovoluje pokládat se za muže a už nějakou dobu trochu lichotí. Ale jak to říct? Nedvoří se mi. Ach ne — vůbec ne — ale v jeho výrazu je cosi, zdá se mi... Je samozřejmé, že nic nedám najevo a nikdy neprozradím, že připouštím, aby mě mohl obdivovat. Dráždí mě. Obdivuje Julese. Nechá si ho vzít. Je to hloupé.
C’est une journée fatigante. L’architecte se permet de se considérer comme un homme et fait quelques compliments depuis quelques temps déjà . Mais comment dire ? Il ne me fait pas la cour. Oh ! non, par exemple, mais il y a dans son air quelque chose, il me semble... Il est bien entendu que je n’ai l’air de rien et jamais je ne ferai voir que j’admets qu’il puisse m’admirer. [Mots Il agace. Admire Jules.] Elle se fera épouser. C’est bête.
Jsem velmi nemocná a velmi smutná.
Je suis très malade et très triste.
Saint-Amand mě požádal o poznámky o Salonu pro „Sport“.2
Saint-Amand m’a demandé des notes sur le Salon pour le « Sport ».
Vychvalovala jsem Bastiena a Saint-Marceauxe.
J’ai exalté Bastien et Saint-Marceaux.
Architekt se tváří, že Harlekýnu rozumí stejně jako já.
L’architecte fait semblant de comprendre l’Arlequin comme moi.
Tedy Jules Bastien-Lepage... špatně skončí... Jako Coco.
Alors Jules Bastien-Lepage... finira mal... Comme Coco.
Nuže — nebude to ani on. Je to odrazující. Obdivuji talent, génia Saint-Marceauxe — ale mluvím o něm příliš, abych na něj myslela. A s architektem hovořím přednostně před ostatními, protože je bratrem zajímavé bytosti. Je to odraz.
Allons ce ne sera pas encore lui. C’est décourageant. J’admire le talent, le génie de Saint-Marceaux mais j’en parle trop pour y penser. Et je cause avec l’architecte de préférence aux autres parce qu’il est le frère d’un être intéressant. C’est un reflet.
A tento odraz mám raději než lampiony ostatních.
Et j’aime mieux ce reflet que les lampions des autres.
Ostatně nejsem do něj zamilována jako onehdy večer — ale zvykla jsem si na něj myslet. Trvalo to několik hodin.
Enfin, je n’en suis pas amoureuse comme l’autre soir mais je me suis habituée à y penser. Ça a duré quelques heures.
Kdy to tedy bude vážné.
Quand donc cela sera-t-il sérieux.
Poznámky
Pozn. překl.: Vernisáž (fr. vernissage) — slavnostní zahájení výstavy, původně den, kdy umělci smáčeli obrazy lakem; zde Trojroční salon. ↩
Pozn. překl.: „Le Sport“ — francouzský ilustrovaný týdeník věnující se nejen sportu, ale také společnosti a umění. ↩