❦
Čtvrtek 13. září 1883
Čtu u Stendhala, že bolesti se zdají méně trpké, když je člověk idealizuje. Je to naprosto pravda. Jak ale idealizovat ty své? Je to nemožné — jsou tak trpké, tak ploché, tak hrozné, že o nich nemohu mluvit ani zde, aniž bych se strašlivě zraňovala.Je lis dans Stendhal que les peines paraissent moins amères lorsqu’on les idéalise. C’est excessivement juste. Comment idéaliser les miennes ? C’est impossible, elles sont si amères, si plates, si affreuses que je ne puis en parler même ici sans me blesser horriblement.
Nuže — ať se děje vůle Boží. Tato věta mi přichází automaticky — a téměř ji myslím vážně.
Eh bien que la volonté de Dieu soit faite. Cette phrase me vient machinalement et je la pense presque.
škrtnuto[Zrušeny 3 řádky]
[Trois lignes cancellées ]
Neboť zemřu — zcela přirozeně, bez násilí, přestože se léčím.
Car je vais mourir, tout naturellement, sans violence, tout en me soignant.
Mám to raději tak — to jest, je to... Neboť mám obavy o oči — patnáct dní jsem nepracovala a nečetla — a není lépe. Cítím tep jako pulz a vágní věci plují vzduchem...
J’aime autant ça, c’est-à-dire que c’est... Car je suis inquiète pour mes yeux, je suis restée quinze jours sans travailler et sans lire et ça ne va pas mieux. Je sens des battements comme le pouls et des choses vagues passent dans l’air...
Možná proto, že patnáct dní mám průduškový katar, který by kohokoli upoutal na lůžko — a já se s ním procházím, jako by mi nic nebylo.
C’est peut être parce que depuis quinze jours j’ai une bronchite qui mettrait au lit n’importe qui et avec laquelle je me promène comme si je n’avais rien.
Je to bezpochyby únava — a možná také strach a fantazie. Lékaři říkají, že to není nic — ale ptala jsem se jich zvláštním způsobem:
C’est sans doute la fatigue et peut-être aussi la peur et l’imagination. Les médecins ont dit que ce n’est rien mais je les ai questionnés d’une façon particulière:
„Prohlédněte mi oči, pane — je-li tam něco velmi vážného, neříkejte mi to — ale řekněte, co je třeba dělat.“
— Examinez mes yeux Monsieur, s’il y a quelque chose de très grave ne me le dites pas mais dites ce qu’il faut faire.
Nic mi nepředepsali. Otec byl krátkozraký — i já se jím stávám, protože tolik pracuji. Ostatně...
On n’a rien ordonné. Mon père était myope, je le deviens aussi à force de travailler. Enfin...
Právě teď mám mouchy před očima1 a vidím vše zamlžené.
En ce moment ci, j’ai des papillons et vois tout trouble
Pracovala jsem na Dinině portrétu s tak tragickým rozpoložením ducha, že mi to přidá další šedivé vlasy. Jsem tak zdrcená, že to nemohu ani říct.
J’ai travaille au portrait de Dina avec une disposition d’esprit si tragique que ça me fera encore des cheveux blancs. Je suis si désolée que je ne sais pas le dire.
Poznámky
Pozn. překl.: „papillons“ (motýlci) — muchy v očích; plovoucí zákalky ve sklivci, příznak přetížení zraku nebo onemocnění sítnice. ↩