❦
Neděle 19. srpna 1883
Co si přeji víc — aby mě obdivoval krajan Johanky z Arku, nebo aby se mi zcela vrátil hlas?Qu’est-ce que je désire davantage, que le compatriote de Jeanne d’Arc m’admire ou que ma voix revienne tout à fait ?
Můj hlas, můj hlas, můj hlas! Jistě. Je to talent, po němž toužím nejvíc — slávu člověk sklízí okamžitě a je to opojení. Nic z toho nezůstane, ale člověk byl šťastný. Co se Julese týče, velký Giulio1... kdyby se mi začal dvořit, myslela bych si, že chce prodat obrazy, nebo prostě... nízké pohnutky...
Ma voix, ma voix, ma voix ! Certainement. C’est le talent que je désire le plus car on recueille sa gloire tout de suite et c’est de l’ivresse. Il n’en reste rien mais on a été heureux. Quant à Jules, il gran Giulio... s’il se mettait à me faire la cour je croirais qu’il veut vendre de la peinture ou enfin... des motifs vils...
Je to možné? Proto je třeba vzít si Saint-Amanda, kterého nesnáším od té doby, co vidím, že si mě chce vzít.
Est-ce possible ? Voici pourquoi il faut épouser Saint-Amand que je hais depuis que je vois qu’il veut m’épouser.
Něco dosti zábavného. Myslela jsem, že obrazy se přijímají do 20.
Quelque chose d’assez amusant. J’ai cru que l’on recevait jusqu’au 20 les tableaux.
Do 20. skutečně — ale 20. července místo 20. srpna; spletla jsem se jen o měsíc. Ti, kdo mohli posílat až do 10. srpna, jsou ti, kdo byli přijati automaticky.2 Tak dopadá toulání v oblacích a hovory s Pánembohem.
C’est jusqu’au 20 en effet; mais 20 juillet au lieu du 20 août; je ne me suis trompée que d’un mois. Ceux qui pouvaient envoyer jusqu’au 10 août sont ceux qui étaient reçus d’office. Voilà ce que c’est que se promener dans les nuages et de causer avec le Bon Dieu.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „il gran Giulio“ — velký Giulio. ↩
Pozn. překl.: „reçus d’office“ — přijatí bez poroty; zavedení umělci měli nárok posílat práce i po řádném uzávěru přihlášek. ↩