Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky (pravopis podle přepisu): „Aurora qualche cosa. Se... Se Giulio sa o immagina che il fratello mi vuole bene... deve anche saper che quel sentimento non può mai essere conosciuto da me nè avere qualchessia espressione... neppure... in nessun modo... Infine beuchè sapendo questo lui, Giulio aveva forse vergogna di nostrarsi nello stessa camino e se per straordinario avesse qualche infezione d’amore o d’ammirazione non me lo fara mai veder, nè al fratello... s’intende; sarebbe sciocco d’aver l’umiliazione dell’altro, deve credersi un grande uomo degno di molte cose... In ogni modo quel fratello sarebbe un impedimento ?“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Ma lui non pensa a me se avesse voglia di pensarci non lo mostrerebbe... per cagione dell’altro se è vero che l’altro mi ammira, mi ammira come io ammiro Giulio, deve essere qualche cosa di simile e forse di più...“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Ebbene, Dina se vedesse che a me piacesse molto un tale dal quale io non potrei mai essere amata, Dina no farebbe nulla per guadagnare quel cuore, ne sono sicura.“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky (pravopis podle přepisu): „Vorrei sapere se veramente l’altro mi vuole bene assai per confessarsi al gran Giulio o se salamente il gran Giulio a sospetti di quella ciecha devozione...“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Quel che sia, nessuno non sapia mai che io ho pensato a quel...“ ↩
Pozn. překl.: Malý sedlák z Damvillers — narážka na skromný původ Julese Bastiena-Lepageho. ↩