❦
Sobota 28. července 1883
Bojidar a Emile Bastien přicházejí na oběd. Bojidar si připadá, jako by šlapal po oblacích – šel pro Emila domů a byl vpuštěn do ateliéru jeho nepřítomného bratra... To je látka na rozhovory na celý rok: „Bastien mi řekl“, „Bastien to udělal“, „Bastien mě měl přijít vyzvednout“, „Byl jsem u Bastienů, když...“ atd. atd.Samedi 28 juillet 1883 Bojidar et Emile Bastien viennent déjeuner. Bojidar croit marcher sur des nuages, il est allé prendre Emile chez lui et a été admis à voir l’atelier de l’absent... Voilà des conversations pour un an « Bastien m’a dit » « Bastien a fait cela » « Bastien devait venir me prendre » « J’étais chez Bastien lorsque... » etc. etc.
Tito dva mladí se budou velmi přátelit a jsem nadšena, že je mohu počítat mezi své věrné. Zjistili, že jsem strašně koketní – a to mě baví k zbláznění! Protože scházím na oběd v šedé plátěné blůze s vyhrnulými rukávy nad loktem. „A jak jste nadmíru hezká,“ dodává Bojidar – koketnost spočívá v tom, ukázat se v úboru který by naháněl strach ostatním ženám. Architekt tvrdí, že se mi snad nikdy nedostane upřímných rad, protože všichni umělci, které tu viděl, nejsou sami sebou, když jsou se mnou – stávají se pochlebníky nebo milými... Kromě Julese a jeho samotného, přirozeně. Já mluvím takovým způsobem, že nevinný architekt uvěří jakési nenávisti k Julesovi. Nu, co říká je lichotivé, ale nepříjemné... Ostatně Julian mezi čtyřma očima je velmi upřímný – a přitom se tak dobře rozliší spontánní souhlas od shovívavého... Slova sama mohou lhát – ne oči a hlas!
Ces deux jeunes gens vont être très amis et je suis enchantée de les compter parmi mes fidèles. Ils ont découvert que je suis horriblement coquette et ça m’amuse à la folie ! Parce que je descends déjeuner en blouse de toile grise avec les manches retroussées au-dessus du coude. Et comme vous êtes excessivement jolie renchérit Bojidar, la coquetterie consiste à vous montrer avec des accoutrements à qui feraient peur aux autres femmes. L’architecte prétend que je n’aurai presque jamais de conseils sincères car tous les artistes qu’il a vus ici ne sont pas eux-mêmes avec moi, qu’ils deviennent flatteurs ou aimables... Sauf Jules et lui bien entendu. Moi, je parle de telle façon que l’innocent architecte croit à une sorte de haine pour Jules. Enfin ce qu’il dit est flatteur mais embêtant... Pourtant Julian seul à seul est bien sincère, du reste on distingue si bien les approbations spontanées de celles d’indulgence... Les paroles seules peuvent mentir, pas les yeux et la voix !
A pak architekt vídal ty lidi na Salonu nebo u stolu, ale ne v mém ateliéru.
Et puis l’architecte a vu ces gens au Salon ou à table mais pas dans mon atelier.
Bojidar jde s námi na výstavu sochařské soutěže – mluvím tam s Cabanelem, který oznamuje, že malířská cena připadá Baschetovi z Julianova ateliéru.
Bojidar vient avec nous voir l’Exposition du concours de sculpture, j’y cause avec Cabanel qui annonce que le prix de peinture est donné à Baschet, de chez Julian.
Emile Bastien říká, že by mě s takovou sestavou, jako je ta poslední, přijali do přijímacího konkursu Školy. A je upřímný. Po rozkošných paradoxech Saint-Marceauxe jsem se byla div nepropadla hanbou.
Emile Bastien dit que avec un ensemble comme mon dernier je serais reçue au concours de place à l’Ecole. Et il est sincère. Saint-Marceaux avec ses jolis paradoxes m’avait fait rentrer sous terre.
Školní sochy mi dodávají odvahu – přinesli dřevěnou kostru a já přece jen udělám svou skicu ve větším formátu, pro zábavu...
Les sculptures de l’Ecole me redonnent du courage, on a apporté la carcasse en bois et je vais tout de même faire mon esquisse en plus grand, pour m’amuser...
Každý den k nám někdo přijde k večeři, ale dnes večer k nám přichází pět lidí – Engelhardtovi, Tchernitská, Saint-Amand, Bailleul.
Tous les jours il y a quelqu’un à dîner mais ce soir il nous arrive cinq personnes, les Engelhardt, la Tchernitsky, Saint-Amand, Bailleul.
Po večeři scházíme do bytu Pitauchardových, kde nám Rosalie nabízí čaj a kde můj duchovní syn Louis-Jules-René zpívá šansony z kavárenských varieté. Tento proslulý černoch vystupoval v Ambassadeurs – tento umělecký životopis jsme odhalili před nějakým časem.1
Après dîner nous descendons dans l’appartement des Pitauchard où Rosalie nous offre du thé et où mon fils spirituel Louis-Jules-René chante des chansons de café concert. Cet illustre mauricaud a été aux Ambassadeurs, nous avons découvert ce passé artistique il y a quelque temps.
Hodně se smáli, já se nebavila – přemýšlela jsem o slávách sochařství a malířství.
On a beaucoup ri, je ne me suis pas amusée, pensant aux gloires de sculpture et peinture.
A Thibaudin dostal tři franky spropitného. Thibaudin – to je Louis; připadá mi vtipné říkat mu jako ministrovi, a přezdívka je přijata všemi stálými hosty. Protože bude padesát let mezi dnešní chvílí a momentem, kdy píši, je dobré říci: Thibaudin uprchl z Pruska a pod falešným jménem znovu bojoval, ačkoli dal čestné slovo, že nebude dále válčit, pod podmínkou, že ho propustí na svobodu. Představte si útoky reakcionářských novin, vtipy, písničky atd. o čestném slovu ministra.2 Jaká je spojitost mezi ním a Julesem-René?
Et Thibaudin a eu trois francs de pourboire. Thibaudin c’est Louis, je trouve drôle de l’appeler comme le ministre, et le sobriquet est adopté par tous les habitués. Comme il y aura cinquante ans entre l’heure actuelle et le moment où j’écris, il est bon de dire que Thibaudin s’est évadé de la Prusse et sous un faux nom a combattu de nouveau quoique ayant donné sa parole d’honneur de ne plus faire la guerre moyennant qu’il avait été laissé en liberté. Vous vous figurez les attaques des journaux réactionnaires, plaisanteries, chansons, etc. sur la parole d’honneur du ministre. Quel rapport entre lui et Jules-René ?
Nevím.3 Ale z nesmyslů se dají dělat legrační věci.
Nesdo. Mais il y a des choses drôles à faire de non-sens.
Poznámky
Pozn. překl.: Ambassadeurs – slavné pařížské kavární divadlo (café-concert) na Champs-Élysées, populární zábavní podnik. ↩
Pozn. překl.: Generál Thibaudin, ministr války 1882–83, byl v roce 1870 zajat Prusy a propuštěn na čestné slovo, že dále nebude bojovat. Poté, co toto slovo porušil a bojoval pod cizím jménem, byl skandalizován tiskem. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Nesdo“ (tak v tisku; zřejmě Mariino obvyklé „Nescio“, „nevím“, se slabikou „ci“ přečtenou jako „d“). Marie hned dodává, že z nesmyslů (fr. non-sens) se dají dělat legrační věci. ↩