❦
Pondělí 16. července 1883
Krystalizace mě živě zaměstnává a jsem přesvědčena, že by se dala napsat kniha o nevinných krystalizacích, které nikam nevedou.1Lundi 16 juillet 1883 La cristallisation me préoccupe vivement et je suis convaincue qu’il y a un livre à faire sur les cristallisations innocentes, qui n’aboutissent pas.
Já například, u níž by úplná láska vášeň byla možná jen v manželství – jako u každé jiné dívky nebo i u vdané ženy se zásadami. Nejsme proto ušetřeny toho, co krystalizace spouští; tyto krystalizace k ničemu nevedou, a dovolte mi tu říci, že nemám ráda slovo krystalizace, ale ono nám, jak říká Stendhal, ušetří dlouhou vysvětlující větu, proto ho užívám. Říkala jsem, říkaly jsme: ano. láska začíná krystalizace začíná; má-li „předmět všechny dokonalosti“, necháme se jí unášet a dospějeme k lásce. To znamená, že milujeme; podstatné je milovat, a ne provozovat věc, kterou pan Alexandre Dumas syn nazývá láskou.2
Moi par exemple chez qui l’amour passion complet serait possible que dans le mariage ou toute autre jeune fille ou même une femme mariée à principes. Nous ne sommes pas exemptes pour cela des choses qui déterminent les cristalisations, ces cristallisations n’aboutissent pas, et permettez-moi de dire ici que je n’aime pas le mot cristallisation mais il évite comme dit Stendhal une longue phrase explicative, je l’emploie donc. Je disais, nous disions oui. l’amour commence la cristallisation commence, si “l’objet a toutes les perfections” nous nous y laissons aller et nous arrivons à l’amour. C’est-à-dire que nous aimons, l’essentiel c’est d’aimer et non pas de pratiquer la chose que M. Alexandre Dumas fils appelle amour.
Nemá-li předmět všechny dokonalosti, objevíme-li na něm vadu, vady – ať už ošklivost, směšnost, nebo nedostatek ducha – věc se zastaví v půli cesty. Také myslím, že ji lze zastavit podle libosti.
Si l’objet n’a pas toutes les perfections, si nous lui découvrons un défaut, des défauts, soit une laideur, soit un ridicule, soit un manque d’esprit, la chose s’arrête à mi-chemin. Je crois aussi que l’on peut l’arrêter à volonté.
U Cassagnaca došlo k začátku krystalizace: uvažuji o něm, zkoumám ho, je to hlučný tribun, Evropa o něm mluví, ženy z něj šílí, přijímá ho Faubourg Saint-Germain.3 Dovoluji si ho milovat. Krystalizace pokračuje a já dospívám až k lásce. Kdybych na něm tehdy objevila nějaký kaz v očích světa, krystalizace by ustala. Jiný příklad: předpokládejte, že mě zaměstnává – a trochu zaměstnává, nevím přesně proč – Bastien-Lepage.
Il y avait commencement de cristallisation pour Cassagnac, je le raisonne, l’examine, c’est un tribun tapageur, l’Europe en parle, les femmes en sont folles, il est reçu par le Faubourg Saint-Germain. Je m’accorde la permission de l’aimer. La cristallisation continue et j’y arrive. Si je lui avais découvert alors quelque déchet aux yeux du monde, la cristallisation cesserait. Autre exemple, supposez que je sois préoccupée, et je le suis un peu je ne sais au juste pourquoi, de Bastien-Lepage.
Ale protože si nemohu dovolit nechat se v tomto směru unést, krystalizace se nekoná a lásky nebude.
Mais comme je ne puis me donner licence de m’emballer dans cette voie, la cristallisation ne se fera pas et point d’amour.
Je to talentovaný člověk, ale v očích všech je jen „velice nadaný malíř“. Mé marnivosti by byly zraněny.
C’est un homme de talent, mais aux yeux de tous ce n’est qu’un “peintre de grand talent”. Mes vanités seraient blessées.
Pak to tedy, řeknete, není pravá láska. Možná. Vyprávím vám, jaká jsem, a takových jako já bude nejspíš víc. Představte si, že by týž malíř byl uznán nejen za největšího z umělců – to by nestačilo –, ale že by se stal umělcem-bohem jako zesnulý Wagner,4 a s ničím víc, než co mám nyní v srdci, troufám si tvrdit, že bych zakusila tu nejúplnější a nejšílenější lásku-vášeň.
Alors dites-vous, ce n’est pas du vrai amour. C’est possible. Je vous raconte comment je suis et il y en a probablement d’autres comme moi. Supposez que le même peintre soit non seulement reconnu comme le plus grand des artistes, cela ne suffirait pas mais qu’il devienne un artiste-dieu comme feu Wagner et avec pas plus que ce que j’ai dans le cœur à présent, je me fais forte d’éprouver l’amour-passion le plus complet et le plus fou.
Nebudou už žádné překážky, žádné vady, předmět bude mít všechny dokonalosti a krystalizace se uskuteční.
Il n’y aura plus d’obstacles, de défauts, l’objet aura toutes les perfections et la cristallisation se fera.
Nyní si poznamenám všechny dojmy spojené s tímto citem. Pohled na klobouk podobný klobouku předmětu zastaví tlukot srdce, říká Stendhal. Rovněž se červenal, když slyšel zmínit roh dveří, vedle nichž bydlela přítelkyně jeho milé.
Maintenant je vais noter toutes les impressions relatives à ce sentiment. La vue d’un chapeau qui ressemmble à celui de l’objet arrête les battements du cœur, dit Stendhal. Il rougissait en outre en entendant le coin de la porte près de laquelle habitait l’amie de sa bien-aimée.
Já jsem se ve čtrnácti letech rděla, když jsem vyslovila nebo slyšela vyslovit slovo vévoda, kvůli vévodovi z Hamiltonu. Tak prudkou citlivost jsem od té doby znovu nezažila. Když jsem si četla lekce angličtiny, kde se často mluvilo o historických vévodech, bylo to mučení, třásla jsem se jako provinilka. Od té doby jsem to v takové míře nezažila; stalo se mi, že jsem s potěšením vyslovila jméno osob nebo věcí blízkých tehdejšímu Předmětu mých snů; usmát se, zčervenat jen trochu – a to je vše.
Moi à quatorze ans, je rougissais en prononçant ou entendant prononcer le mot duc à cause du duc de Hamilton. Depuis je n’ai pas retrouvé cette sensibilité si violente. Lorsque je lisais mes leçons d’anglais ou il était souvent question des ducs historiques c’était un supplice, j’étais tremblante comme une coupable. Je n’ai pas retrouvé cela depuis, à ce degré; il m’est arrivé de prononcer avec plaisir le nom des personnes ou des objets proches de l’Objet de mes rêves du moment; sourire, rougir très peu et voilà tout.
Sebeláska nebo marnivost ve mně dosud vyvolávají to nejprudší pohnutí.
L’amour-propre ou la vanité me donnent encore des émotions de la dernière violence.
Čekám na návštěvu nebo pozdrav s bušením srdce a s opravdovou horečkou, a to u lidí, s nimiž srdce nemá nic společného, někdy u žen. Tentýž Jules mě uvrhl do nesmírného rozrušení. Přijde, nepřijde, projde si s námi výstavu? Dala jsem si záležet a chtěla jsem, aby se mi má marnivost vyplatila. Tyto city způsobily, že na toho umělce ještě myslím. A také jeho bratr z toho zaujetí těží, zdálo se mi, že je zamilován do mě. To je ale muž vkusu! Takový cit ze strany někoho jiného, nižšího postavení, by mě snad tolik nezaměstnával, ale je to bratr toho druhého a to věci mění. Potom se mi zdá, že se odpoutává, to mě dopaluje, a hle, jsem tím velmi zaměstnána, rozrušena a pozoruji jeho chování. Drží to? Je to pryč?
J’attends une visite ou un salut avec des battements de cœur et de la vraie fièvre, et cela des gens auprès desquels le cœur n’a rien à voir, des femmes quelquefois. Ce même Jules m’a plongée dans des agitations immenses. Viendra-t-il, ne viendra-t-il pas, ira-t-il parcourir l’exposition avec nous ? J’avais fait des frais et je désirais rembourser ma vanité. Ce sont ces sentiments qui ont fait que je pense encore à cet artiste. Et puis son frère bénéficie de cette préoccupation, il m’a paru qu’il était amoureux de moi. quel homme de goût ! Ce sentiment de la part d’un autre subalterne ne me préoccuperait peut-être pas tant, mais c’est le frère de l’autre et ça change les choses. Puis il me semble qu’il se détache, ça me vexe et me voilà très occupée de cela et agitée et en observation devant sa manière d’être. Ça tient-il ? Est-ce passé ?
V takových chvílích může pohled na klobouk podobný klobouku toho mizerného architekta vyvolat prudké bušení srdce, na mou čest. Těmto věcem tedy nelze důvěřovat.
Dans ces moments-là la vue d’un chapeau pareil à celui de l’infime architecte peut me causer de vifs battements de cœur, parole d’honneur. Donc il ne faut pas se fier à ces choses.
Pak vyjdu s maršálovou, zničehonic mi připadá, že není tak přívětivá jako obvykle, a hle, tlukot mého srdce je velmi ohrožen, hledám příčinu, představuji si tisíc věcí a ztrácím hlavu. Pak... Jakmile člověk doufá, že se zalíbí nějakému muži, ať je to kdokoli, ten muž okamžitě vystoupí z davu. Pak je nám to ovšem lhostejné... Hle, Carrier-Belleuse.5 Byl okouzlen mou půvabnou osobou, snad si myslel, že svérázná cizinka, umělkyně, je tu naděje... A jakmile byl o mé osobě poučen, odpoutal se. Zaměstnával mě a dosud je pořád o něco víc než ostatní. Prostě taková jsem já, musí být i jiné!
Puis je sors avec la maréchale, il me semble tout à coup qu’elle n’est pas aussi gracieuse que d’ordinaire et voilà les battements de mon cœur fort compromis, je cherche la cause, m’imagine mille chose et perds la tête. Puis... Dès qu’on a l’espoir de plaire à un homme quel qu’il soit, cet homme sort immédiatement de la foule. Puis on s’en fiche bien entendu... Voilà Carrier-Belleuse. Il a été charmé par ma ravissante personne, il a peut-être cru qu’étrangère originale, artiste, il y avait de l’espoir... Et une fois éclairé sur ma personne il s’est détaché. Il m’a préoccupé et jusqu’à présent il est toujours un peu plus que les autres. Enfin voilà comment je suis moi, il doit y en avoir d’autres !
Ale hle, jsem nyní velmi pozorná ke krystalizaci... Kdybych byla provdána za Saint-Amanda, dovolovalo by mi to být méně celistvá a spokojit se s dílčími krystalizacemi. Mohla bych, zdá se mi... Ale pero činí všechny ty mé zatoulané myšlenky tak určitými, že se zastavuji.
Mais me voilà très attentive pour la cristallisation... Si j’étais mariée avec Saint-Amand ça permetterait d’être moins entière et de se contenter de cristallisations partielles. Je pourrais il me semble... Mais la plume rend si positives toutes ces divagations que je m’arrête.
Poznámky
Pozn. překl.: Krystalizace (cristallisation) – Stendhalův klíčový termín z pojednání „O lásce“ (1822): psychologický proces idealizace milované osoby, při němž se na předmět vrství dokonalosti jako krystalky soli na větev. ↩
Pozn. překl.: Alexandre Dumas syn (1824–1895) – dramatik, autor „Dámy s kaméliemi“; Marie jeho eufemismus pro fyzickou lásku cituje s ironií. ↩
Pozn. překl.: Faubourg Saint-Germain – aristokratická čtvrť Paříže, přeneseně označení pro vyšší šlechtické kruhy. ↩
Pozn. překl.: Zesnulý Wagner – Richard Wagner zemřel 13. února 1883 v Benátkách; v době zápisu šlo o čerstvou ztrátu. ↩
Pozn. překl.: Albert-Ernest Carrier-Belleuse (1824–1887) – slavný francouzský sochař; Marie se s ním zřejmě setkala a soudí jeho zájem o ni s odstupem. ↩