Pátek 25. května 1883
Hned od rána jdu k Julianovi ukázat mu Tonyho dopisy. Upřímně rozhořčena, velmi střídmá a docela výmluvná. A když přišel Cot3, bylo to krásné. Předně je Cot nejlaskavější z mužů – jeho talent, chvilkově módní, nemá žádný velký význam, ale je členem poroty a velmi dobrý člověk. Lituji, že nemohu zde přepsat tuto hodinovou rozpravu, v níž jsem byla opravdu velmi brilantní – když je člověk takový, anebo s nadšením. „Co se dobře pochopí, jasně se vyjadřuje. A slova pro to nacházejí se snadno."1 Můj obraz pravděpodobně přemístěn nebude – je příliš pozdě –, ale strávila jsem okouzlující hodinu, a tito dva ctihodní starci vám to potvrdí: jsem si jistá, že jsem jim předvedla vzácnou představu. Bytost vyšší, upřímně dojatá, překládající své rozhořčení do pronikavých slov a filosofických úvah umírněných původními a duchaplnými žerty. Dobře vím, že se o sobě takto nemluví – ale buďte spravedliví: říkám také, když jsem hloupá, neobratná, ponížená… strašná? Konečně se snažím pracovat; Bojidar je tu celý den a já mu říkám, že jím pohrdám. Ale zde je styl senzačního článku. Rána z milosti. Zde to, co dostávám:Drahá slečno, Můj bratr dostal váš dopis v okamžiku, kdy odjížděl na cestu. Pověřuje mě, abych vás upozornil, že měl čas psát, a doufá, že dostanete, co žádáte a co si tak zasloužíte. Mám radost z vaší odměny, kterou jste si tak zasloužila, a velmi lituji, že nemohu přijít vám upřímně poblahopřát. Prosím, věřte přátelství vašeho oddaného Emile Bastien-Lepage.
Odpovídá mi architekt!!!! Tu nastane chvíle černého smutku. Ó, Richarde, ó můj králi, vesmír tě opouští,2 dojem zpustošení, opuštěnosti, příšerné melancholie. Ani si nedal tu práci odpovědět. A ani ten podlý architekt sám nespěchal. Nejenže velký muž zůstává naprosto chladný, ale jeho kuchař bratr… Tu tento lístek. „Za prvé, prosím vás, řekněte panu vašemu bratrovi, že se mohl obtěžovat do té míry, aby odpověděl na dopis, který jsem měla tu chybu mu psát. Za druhé, velmi lituji, že jste si zlomili obě nohy a že vám to brání přijít mi poblahopřát. Marie Bashkirtseffová.
A nyní… Kéž mi tato katastrofa s obrazem nechá volnou mysl, abych mohla pracovat… Ano, protože musím, musím, musím dojít cíle. Ach! Jsem nálady vstoupit do boje s celým vesmírem, psát drzosti všem členům poroty, nazývat je tím, čím jsou – špinavými intrikány –, a podepisovat, podepisovat, podepisovat. Nejde o mention – mohli ji pověsit na deštník, který jsem nechala v šatně, jak jsem řekla Cotovi, to mě nezajímá. Co je nehodné, je přemístění mého obrazu… Mention v jakékoli sekci by měla chránit před takovými věcmi, tím spíše, že malba přispěla k jejímu udělení. Koneckonců… je to odporné.
---
# Vendredi 25 mai 1883 Des le matin je vais chez Julian lui montrer les lettres de Tony. Sincerement indignee, tres sobre et assez eloquente. Et lorsque Cot est arrive ca a ete tres beau. D'abord Cot est le plus aimable des hommes, son talent un instant a la mode n'a aucune importance mais il est membre du jury et tres bon. Je regrette de ne pouvoir transcrire ici cette conversation d'une heure ou j'ai ete vraiment tres brillante, quand on est comme cela, ou avec ravissement. "Ce que l'on comprend bien s'enonce clairement. Et les mots pour le dire arrivent aisement". Mon tableau ne sera sans doute pas change, il est trop tard mais j'ai passe une heure charmante, et ces deux venerables vieillards vous le diront, je suis certaine de leur avoir servi une representation rare. Un etre superieur sincerement emu et traduisant son indignation en mots piquants et en considerations philosophiques temperes de plaisanteries originales et spirituelles. Je vois bien qu'on ne dit jamais cela de soit, mais rendez-moi justice, est-ce que je ne dis pas aussi quand je suis stupide, gauche, humiliee... affreuse? Enfin j'essaye de travailler; Bojidar est la toute la journee et je lui dis que je le meprise. Mais voici un style d'article a sensation. Le coup du lapin. Voici ce que je recois: Chère mademoiselle, Mon frere a recu votre lettre au moment ou il partait en voyage. Il me charge de vous prevenir qu'il a eu le temps d'ecrire et il espere bien que vous aurez ce que vous demandez et ce que vous meritez tant Je suis heureux de votre recompense que vous avez tant meritee et je regrette bien de ne pas pouvoir aller vous feliciter bien sincerement. Je vous prie de croire a l'amitie de votre devoue Emile Bastien-Lepage. C'est l'architecte qui me repond!!!! Alors, il y a un moment de tristesse noire. O, Richard, o mon roi, l'univers t'abandonne, une impression de desolation, d'abandon, de melancolie affreuse. Il n'a meme pas pris la peine de repondre. Et le vil architectecte meme ne s'est pas precipite. Non seulement le grand homme reste absolument froid, mais sa cuisiniere de frere... Alors ce billet. "D'abord, je vous charge de dire a M. votre frere qu'il aurait pu se deranger au point de repondre a la lettre que j'ai eu le tort de lui ecrire. Ensuite, je regrette beaucoup que vous vous soyez casse les deux jambes et que ca vous empeche de venir me feliciter. Marie Baskirseff. Et maintenant... Pourvu que cette catastrophe de tableau la me laisse l'esprit en liberte, que je puisse travailler... Oui, car il faut, il faut, il faut arriver. Ah! je suis d'humeur a entrer en lutte avec l'univers entier, ecrire des insolences a tous les membres du jury, les traiter de ce qu'ils sont, de sales tripoteurs, et signer, signer, signer. Il ne s'agit pas de mention, on aurait pu l'accrocher au parapluie que j'avais laisse au vestiaire, comme je l'ai dit a Cot, ca ne me regarde pas. Ce qui est indigne c'est le deplacement de mon tableau... Une mention dans n'importe quelle section devrait garantir contre de pareilles choses, d'autant plus que la peinture a contribue a me la faire donner. Enfin... c'est odieux. ---
Sobota 26. května 1883
Nu? Nevycházím vůbec – jako by se stalo nějaké pohoršení. Na Salon již nepůjdu. A za maminčiny nepřítomnosti nechci vůbec, aby mě vídali. Ostatně jsem to řekla, není to… A přece hlasy zvenku, ozvěny plesů mě nenechávají lhostejnou. Chtěla bych jako ostatní zářit a žít… Jako v Římě, jako v Neapoli… Místo toho se stále uzavírám a čekám… na co? Ach! bída. Anebo pokud vycházím, je to jednou za měsíc, vykolejená, myslím na něco jiného, a vždy se stane, že nejsem upozorněna, nebo když počítám jít kamkoli, nevyjde to – buď kvůli šatům nebo čemukoli. No… Možná to přijde později… Ne, poslouchejte – až po toho hanebného architekta! To je silné… Co ho přepadlo, že nespěchal? A to po osmnácti měsících… nekonečného obdivování. Teď skoro lituji svého velmi tvrdého lístku – takhle nepřijde a já nebudu mít nikoho, s kým mluvit o bratrovi. Ten takový malý sedlák! Ale proč tedy, proč, proč? Pojďme, začnu to znova. Proč? Protože jsem ho neoslnila – možná se mi nelíbím. A to on asi řekl, zařídilo se to tak, že ani ten podlý architekt nepřišel… Ten malý muž se žlutým vousem, který má jen talent… No… to vše mě přivádí do zmatku, rmoutí mě, znechucuje mě ze života! Spím jen s drogami. Kdo by mi byl řekl, že budu taková po mention honorable!… A nikdo, s kým by se mluvilo! Kdyby Julian měl tu dobrý nápad přijít! Ostatně je to opravdu příšerné mlčet. Svým to říct nemohu… Nikdy s nimi nemluvím a pak jsou v cirkuse s Engelhardtovými. A já kašlu! Uklidnit se! Mention, obraz nahoře, slavnosti, o nichž slyším mluvit, jako kdybych byla v Poltavě nebo u čerta, Bastien-Lepage a zbytek. A jaro… Protože být naštvaná na jaře se zdá dvojnásobně mrzuté… Uklidnit se…---
Gloriae Cupiditas1 Kniha 1 OOème od neděle 27. května 1883 do úterý 7. srpna 1883 Paříž, 30, rue Ampère
# Samedi 26 mai 1883 Eh bien? Je ne sors pas du tout; comme s'il etait arrive quelque scandale. Je n'irai plus au Salon. Et en l'absence de maman je ne veux pas du tout qu'on me voit. Du reste je l'ai dit, ce n'est pas... Et pourtant les bruits du dehors, les echos des bals ne me laissent pas insensible. Je voudrais comme les autres briller et vivre... Comme a Rome, comme a Naples... Au lieu de cela je me cloitre toujours en attendant... quoi? Ah! misere. Ou si je sors c'est une fois par mois, depaysee, pensant a autre chose et il arrive toujours que je ne suis pas prevenue ou que lorsque je compte aller n'importe ou, cela rate ou a cause d'une robe ou n'importe quoi. Enfin... Ca viendra peut-etre plus tard... Non, ecoutez, jusqu'a cet ignoble architecte! Ca c'est fort... Qu'est-ce qui l'a pris de ne pas etre accouru? Et ca apres dix-huit mois d'...admiration infinie. Maintenant je regrette presque mon tres dur billet, comme ca il ne viendra plus et je n'aurai plus a qui parler du frere. Cet espece de petit paysan! Mais enfin pourquoi, pourquoi, pourquoi? Allons, je vais encore recommencer. Pourquoi? Parce que je ne l'ai pas frappe, je lui deplais peut-etre. Et c'est lui qui aura dit on fait en sorte que le vil architecte meme n'est pas venu... Ce petit homme a la barbe jaune et qui n'a que du talent... Enfin... tout ca me bouleverse, m'attriste, me degoute de la vie! Je ne dors qu'avec des drogues. Celui qui m'eut dit que je serais comme ca apres une mention honorable!... Et personne a qui parler! Si Julian avait la bonne idee de venir! Enfin c'est vraiment epouvantable de se taire. Ce n'est pas aux miens que je pourrais dire... Je ne leur parle jamais et puis ils sont au cirque avec les Engelhardt. Et moi je tousse! Me calmer! La mention, le tableau en haut, les fetes dont j'entends parler comme si j'etais a Poltava ou au diable, Bastien-Lepage et le reste. Et le printemps... Parce que etre embete au printemps parait doublement vexant... Me calmer... --- Gloriae Cupiditas Livre 1 OOème depuis le dimanche 27 mai 1883 jusqu'au mardi 7 aout 1883 Paris, 30 rue Ampere