❦
Neděle 6. května 1883
Dimanche 6 mai 1883
Ráda bych na středu pozvala Bastiena, ale neodvažuji se. Celý den věnuji načrtávání Svatých žen. Prý to tak dělá Bastien – nejprve načrtne bez modela… To jsem udělala i já. Je to v konečném rozměru, takže si člověk dokáže dobře představit výsledek. Tony mi půjčil pravý betlémský šat a Irma je tu – ne aby vážně pózovala, ale jen pro orientaci. Není to nijak velké: 3 metry 26 na délku, 2 metry 50 na výšku. Mohlo by to být tak krásné. Ale jestli…
J’aurais bien envie d’inviter Bastien pour mercredi mais je n’ose pas. Toute la journée est employée à ébaucher les Saintes femmes. Il paraît que Bastien fait ainsi. Il ébauche d’abord sans modèle... C’est ce que j’ai fait. C’est de la grandeur définitive, par conséquent on se rend très bien compte. Tony m’a prêté une vraie robe de Bethléem et Irma est là, non pour poser sérieusement... mais pour des renseignements. Ce n’est pas bien grand 3 mètres 26 de long sur 2 mètres 50 de haut. Ça pourrait être si beau. Mais si...
K večeři princezna, Alexis, pop. Kolem velkého plátna mladého Rochegrossea se dělá nesmírný rozruch. Andromaše vyrvou syna Astyanakta, aby ho svrhli z hradeb. Je to starověké – původní a moderní zároveň. Nikoho nenásleduje, nikým se neinspiruje. Barva a malba jsou nesrovnatelné síly. Dnes není nikoho, kdo by to dokázal. Přidejme k tomu, že je nevlastním synem pana Théodora de Banvilla – to vysvětluje tisk. Ostatně bez ohledu na tento detail: je to neobyčejný temperament. Je mu teprve čtyřiadvacet let a jde o jeho druhou výstavu. Takový by člověk měl být – kompozice, kresba, barva, vše dýchá nesrovnatelnou vášní.
Princesse, Alexis, le pope à dîner. On fait un tapage énorme de la grande toile du jeune Rochegrosse. On arrache à Andromaque son fils Astyanax pour le précipiter du haut des remparts. C’est de l’antique original et moderne. Il ne suit personne et ne s’inspire de personne. La couleur et la peinture sont d’une vigueur sans pareille. Il n’y a personne à l’heure qu’il est qui pourriat faire cela. Ajouter à cela qu’il est le beau-fils de M. Théodore de Bainville, voilà pour la presse. Enfin, nonobstant ce détail c’est un tempérament prodigieux. Il n’a que vingt-quate ans et c’est sa deuxième exposition. Voilà comment il faudrait être, composition, dessin, couleur, tout est d’une fougue incomparable.
To je vskutku talent, jaký slibuje jeho jméno. Poslouchejte: Rochegrosse, Georges Rochegrosse. To je rachot hromu.
C’est bien le talent de son nom. Ecoutez: Rochegrosse, Georges Rochegrosse. C’est un roulement de tonnerre.
A pak idylický Bastien-Lepage; Georges Rochegrosse začíná jako bystřina, je možné, že později jeho talent nabude sevřenější podoby a že bude hledat citovou kvintesenci, psychologii, jako Bastien-Lepage.
Et puis l’idyllique Bastien-Lepage, Georges Rochegrosse débute comme un torrent, il est possible que plus tard son talent prendra une forme plus resserrée et qu’il recherchera la quintescence sentimentale, la psychologie, comme Bastien-Lepage.
A já?… Co říká moje jméno, Marie Bashkirtseff… Změním si ho, protože zní jako něco podivného, zmučeného; ne že by neslibovalo jistý lesk, je v něm dokonce i jistý vzlet, hrdost, zvuk, ale je to trhané a uštvané.
Et moi ?... Que dit mon nom Marie Bashkirtseff... J’en changerai car il sonne comme quelque chose de bizarre, de tourmenté, non qu’il ne promette un certain éclat, il y a même une certaine allure, de la fierté, du bruit mais c’est saccadé et tracassé.
Tony Robert-Fleury… Copak to není studené jako náhrobní nápis?
Tony Robert-Fleury... N’est-ce pas froid comme une épitaphe.
A Bonnat? To je korektní, rázné, ale krátké a bez lesku. Manet zní jako bytost neúplná, jako žák, který v padesáti letech mnoho slibuje.
Et Bonnat ? C’est correct, c’est vigoureux, mais court et sans éclat. Manet sonne comme un être incomplet, un élève qui promet beaucoup à cinquante ans.
Breslau – to je zvučné, klidné, mocné. Saint Marceaux – to je jako Bashkirtseff, velmi nervní, ale méně zmučené.
Breslau est sonore, calme, puissant. Saint Marceaux c’est comme Bashkirtseff, très nerveux mais moins tourmenté.
Henner je tajemný a klidný a má v sobě cosi půvabného jako antika.
Henner, est mystérieux et calme et fait avec je ne sais quoi de gracieux comme l’antique.
Carolus Duran je převlek. Dagnan je důmyslný, zahalený, jemný, něžný a silný, ale bez valného přesahu. Sargent mi připomíná svou malbu: falešný Velázquez, falešný Carolus, lepší než Carolus, horší než Velázquez, a přece dobrý.
Carolus Duran est un déguisement. Dagnan est subtil, enveloppé, fin, doux et fort, mais sans beaucoup d’au delà. Sargent me fait penser à sa peinture, du faux Vélasquez, du faux Carolus, mieux que Carolus, moins que Vélasquez et tout de même bien.