❦
Středa 11. dubna 1883
Mercredi 11 avril 1883
Canrobertovi nás vedou navštívit ateliér Francesquiho, pak jdeme spolu do Musée des Arts Décoratifs, pak na čaj k Canrobertovým. Francesqui má talent a je dobrý a milý, ale… V Arts Décoratifs jsem viděla zmenšeninu Harlekýna od Saint-Marceaua. Ještě nikdy mě umění tolik nedojalo. Vše mizí, vše se stírá. Malba? Co je malba! Bída, nesmysl, podvod, úpadek. Je nemožné, aby Saint-Marceaux nebyl jednou zařazen mezi největší. Tvoří málo, protože… řemeslníci pro něj nepracují. Příliš miluje své umění. Kde je kritik, který by o Harlekýnovi psal jako filosof a literát? Théophile Gautier je mrtev. A Wolff je příliš kramářský a ateliérový. Harlekýn1 má nejen provedení, jemuž se nic nevyrovná, ale je to dílo vysoké filosofie – nejucelenější, nejjemnější, nejduchaplnější, nejvelkolepější obraz nadřazeného ducha, jenž před sebou vidí míjet neřesti, směšnosti, hanebnosti tohoto světa. Tato socha by mohla být mistrovské dílo už svým provedením, ale myšlenka, kterou vyjadřuje – spíše myšlenky –, je absolutně geniální úrovně. Je to nejvyšší výraz duchaplného a satirického génia. Je to jemné a je to velkolepé. Jaká mladistvost a síla tvarů… A s takovou lehkostí, že se vám tají dech. Jsem tedy jediná, kdo chápe vše, co tento velký umělec vložil do svého díla?! Je možné, aby lidé vnímali pouze proporce, pózu, řemeslo, obratnost?
Les Canrobert nous mènent visiter l’atelier de Francesqui puis nous allons ensemble aux Arts Décoratifs, puis prendre du thé chez les Canrobert. Francesqui a du talent et il est bon et aimable mais... J’ai vu aux Arts Décoratifs une réduction de l’Arlequin de Saint Marceaux. Jamais encore l’art ne m’a émue à ce point. Tout disparaît, tout s’efface. La peinture ? Qu’est-ce que la peinture ! Misère, niaiserie, tricherie, décadence. Il est impossible que Saint Marceaux ne soit pas placé un jour parmi les plus grands. Il produit peu parce que... les praticiens ne travaillent pas pour lui. Il aime trop son art. Où est le critique qui ait parlé de l’Arlequin en philosphe et en littérateur ? Théophile Gautier est mort. Et Wolff est trop boutique et atelier. L’Arlequin est non seulement d’une exécution sans rivale, mais c’est une œuvre de haute philosophie, c’est la plus complète, la plus fine, la plus spirituelle, la plus grandiose image d’un esprit supérieur qui voit défiler devant lui les vices, les ridicules, les infamies de ce monde. Cette statue par son exécution seule pourrait être un chef-d’œuvre, mais la pensée qu’elle exprime les pensées plutôt, sont d’un ordre absolument génial. C’est la plus haute expression du génie spirituel et satirique. C’est fin et c’est grandiose. C’est d’une jeunesse et d’une vigueur de formes... D’une désinvolture à vous ôter la respiration. Suis-je donc la seule à comprendre tout ce que ce grand artiste a mis dans son œuvre ?! Est-il possible qu’on n’en perçoive que les proportions, la pose; le métier, l’adresse ?
Julián mi říkal: „Kolik talentu vyplýtváno na tuto věc, a proč?“
Julian me disait: que de talent dépensé dans cette chose, et pourquoi ?
Podívejte, zdá se mi, že stačí… Ne, všichni osvícení lidé to musí pochopit. Podívejte se na Falguièra – je to velmi krásné, je to tělo, jsou to krásné tvary. Je to velmi velký talent.
Tenez, il suffit ce me semble... Non, tout le monde éclairé, doit le comprendre. Tenez allez regarder Falguière, c’est très beau, c’est de la chair, c’est de la belle forme. C’est un très grand talent.
Pak jděte k Saint-Marceauovi a vraťte se znovu k Falguièrovi. A zakusíte pocit prázdnoty, ochablosti – jako když se díváte na dekorativní panely Clairina po obraze Bastienově-Lepageově. Po Harlekýnovi vše vypadá zplihle.
Puis allez voir Saint Marceaux et retournez de nouveau à Falguière. Et vous éprouverez une sensation de vide, de mollesse, de comme lorsque vous regardez des panneaux décoratifs de Clairin après un tableau de Bastien-Lepage. Tout paraît flasque après l’Arlequin.
Vznešená alegorie se chvěje, vibruje. Svaly se zachvívají pod kousky přiléhavého kostýmu. Směje se křivě, ušklíbá se, ruce zkřížené a palice v ruce – vysmívá se lidstvu.
La sublime allégorie frémit, vibre. Les muscles tressaillent sous les pièces du costume collant. Il rit de travers, il ricane, les bras croisés et sa batte à la main, il bafoue l’humanité.
Poznámky
Harlekýn (L’Arlequin): proslulá bronzová socha (1879) od Reného de Saint-Marceaux (1845–1915), zobrazující harlekýna z commedie dell’arte v póze posměšné nadřazenosti. ↩