❦
Pondělí 26. března 1883
Lundi 26 mars 1883
Šly jsme — máma, Alice a já — se fotografovat u Benquea, abychom měly portréty stejné velikosti jako maršálová a její dcera. Pět portrétů dáme pod velmi jednoduchý paraván z ruské kůže s Émilovou iniciálou — a darujeme mu ho po hodinách.
Nous sommes allées, maman, Alice et moi nous photographier chez Benque pour avoir des portraits de la même grandeur que la maréchale et sa fille. On met les cinq portraits sous un paravent en cuir de Russie très simple avec le chiffre d’Emile Bastien et on le lui offrira après les leçons.
Myšlenka je od maršálové — a připadá mi velmi jemná. Tím spíš, že paraván je velmi, velmi prostý — portréty jsou vším — ten ubohý hoch se nemůže urazit.
L’idée est de la maréchale et je la trouve très délicate. D’autant plus que le paravent de table est très très simple, les portraits sont tout, ce pauvre garçon ne pourra pas être froissé.