❦
Sobota 17. března 1883
Samedi 17 mars 1883
Paní de Charetteová dnes přišla — a tak dnes večer jdeme na recepci vévodkyně de Fitz-James.
Mme de Charette est venue aujourd’hui, ce qui fait que ce soir nous allons à la réception de la duchesse de Fitz-James.
Velmi prostě — v bílém, s copem na zádech — vypadám velmi mladě.
Très simple, en blanc, avec une natte dans le dos, l’air très jeune.
Malá paní de Sonisová tam byla a cítila se tam úplně jako doma. Opravdu velká drzost — vždyť ji vévodkyni představili u nás. Ještě chvíli a řekla by nám, že to ona nás tam uvedla. Na světě jsou lidé neuvěřitelně drzí. Je to velmi skvělé — zkrátka to nejlepší, co Francie má — pravý Faubourg.
La petite Mme de Sonis y était et très à son aise. Beaucoup d’aplomb vraiment car elle a été présentée à la duchesse chez nous. Pour un peu elle nous dirait que c’est elle qui nous a introduit là. Il y a des toupets formidables sur la terre. C’est très brillant, enfin c’est ce qu’il y a de mieux en France, le vrai faubourg.
Myslela jsem na Balzaca. Ale pro zábavu... Ne. Neznám téměř nikoho — a pak, když nás nepodporuje velvyslanectví, je to hrozně těžké... Zachovávám nejdokonalejší zdrženlivost.
Je pensais à Balzac. Mais pour s’amuser... Non. Je ne connais presque personne et puis n’étant pas soutenus par l’ambassade il est horriblement difficile... Je me tiens avec la réserve la plus complète.
A máma by si přála, abych byla jiskřivá jako malá Sonisová — která je vdaná, matka, těhotná, Francouzka, snacha generála přítele pana de Charette. Ale bez nás by tam nebyla!
Et maman aurait voulu que je sois sautillante comme la petite Sonis qui est mariée, mère, enceinte, française, belle-fille d’un général ami de M. de Charette. N’empêche que sans nous elle ne serait pas là !
Neboť bydlí u rodičů, kteří jsou ze společnosti Bailleulů — a pan de Sonis je dvanáctý syn generála a nemá ani haléře — zkrátka to je prý docela běžné... Ale mně připadá ohavné vzít si dívku a pak bydlet a stravovat se u tchána a tchyně.
Car elle habite chez ses parents qui sont de la société Bailleul et M. de Sonis est le douzième fils du général et n’a pas le sou, enfin, il paraît que c’est tout simple... Mais à moi cela paraît atroce d’épouser une jeune fille et d’être pris en pension chez ses beaux-parents.
Paní de Montebello měla své proslulé bílé šaty — sametové, sepnuté špendlíkem, velmi prosté ve starém duchu. Je doslova oslnivě krásná — třebaže nebo právě proto, že je trochu příliš tučná.
Mme de Montebello avait sa fameuse robe blanche, en velours, épinglé, très simple à l’antique. Elle est d’une beauté littéralement éblouissante quoique ou parce que un peu trop grosse.
Na okamžik jsem chtěla myslet jako rodina a přijmout sňatek s Alexisem... Ale to by nebylo to pravé!... Především je třeba dosáhnout toho, aby nás velvyslanectví přijalo. Bez toho tu vždy bude stín... Nějaký Francouzík z dobré rodiny by mě uvedl všude — ale můj život by se tím neuspořádal. Ženil by se pro sebe — to jest pro věno... Nebyla bych svobodná... A mnohem raději bych uzavřela sňatek srbský — ale po velvyslanectví... Pak by to bylo skvělé.
Un instant j’ai eu envie de penser comme ma famille et d’accepter un mariage Alexis... Mais ça ne serait pas ce qu’il faut !... Il faut avant tout arriver à être acceptés par l’ambassade. Sans cela il y aura toujours une ombre... Un petit français apparenté me mènerait partout, mais ma vie ne s’arrangerait pas. Il se marierait pour lui, c’est-à-dire pour la dot... Je ne serais pas libre... Et j’aime bien mieux un mariage serbe mais après l’ambassade... Alors ce serait brillant.
Kněžna a svobodná — neboť ten malý Slovan by mi ponechal malbu a sochařství a světský život, kdy bych chtěla. A konečně by si mě nebral jako nějaký vikomt, jenž bude vyžadovat domácnost obětovanou jemu... Zkrátka — všechny tyto úvahy se v mé hlavě doplňují — a nejvyšším cílem je nyní získat v Rusku mocnou podporu... Není to nemožné.
Princesse et libre car ce petit slave me laisserait la peinture et la sculpture et le monde quand je voudrais seulement. Et enfin il ne m’épouserait pas comme un vicomte quelconque qui exigera un intérieur à lui sacrifié... Enfin tous ces raisonnements se complètent dans mon cerveau et le but suprême maintenant est d’obtenir en Russie un appui puissant... Ce n’est pas impossible.