❦
Середа, 14 березня 1883
Mercredi 14 mars 1883
Жюліан нарешті прийшов подивитися картину, я його про це не просила, був лише обмін листами, повними прискіпувань з обох боків. Але він почувається винним, а я скромно тріумфую. Він вважає її дуже гарною. Я затримую його на сніданок, наче пана Греві.
Julian est enfin venu voir le tableau, je ne le lui demandais pas, il y a eu seulement échange de lettres pleine de chicanes de part et d’autre. Mais il se sent coupable et je triomphe modestement. Il le trouve très bien. Je le retiens à déjeuner, comme M Grévy.
Граф де ла Феррьєр, той, що пише, приводить до мене даму, про яку давно говорив, — вона пише огляди Салону у великій газеті. Яка газета, яка дама? У «Ле Пеї», а підписується вона «Поль де Шаррі», справжнє ж її імʼя — Марі Пресек, памʼятаєте? Та сама Марі Пресек, про яку розповідала Музе і яка жила в домі чи з Кассаньяком як... економка, а потім правила за... стара приятелька, поблажлива, але закохана.
Le comte de la Ferrière, celui qui écrit, m’amène une dame dont il a parlé depuis longtemps, qui fait le Salon dans un grand journal. Quel journal, quelle dame ? Dans « Le Pays » et elle signe Paul de Charry, et se nomme de son vrai nom Marie Presseq, vous vous souvenez ? Cette Marie Presseq dont parlait Mouzay, et qui vivait chez ou avec Cassagnac en qualité de... Gouvernante puis servant de... Vieille amie, indulgente mais amoureuse.
Вона ще дуже приємна... Усе це я дізналася лише після того, як вона пішла. Але це доволі цікаво... Вона сказала мамі, що ось уже чотири роки прагне зі мною познайомитися...
Elle est très agréable encore... Je n’ai su tout cela qu’après qu’elle a été partie. Mais c’est assez curieux... Elle a dit à maman que depuis quatre [ans] elle désire faire ma connaissance...
Раптом побачити Марі Пресек! Ви, певно, памʼятаєте, я писала про це в цьому щоденнику, — це Музе викрила існування цієї Помпадур.
Voir tout à coup Marie Presseq ! Vous vous rappelez sans doute, j’en ai parlé dans ce journal, c’est la Mouzay qui avait révélé l’existence de cette Pompadour.
А вона критикеса мистецтва в «Пеї» ось уже дванадцять років.
Et elle est critique d’art au « Pays » depuis douze ans.
Принцеса Жанна теж приходила подивитися.
La princesse Jeanne est aussi venue voir.