❦
Sobota 24. února 1883
Samedi 24 février 1883
Při přijímání návštěv nejsem — dny se prodlužují a mohu malovat až do půl šesté.
Je n’assiste pas à la réception, les jours rallongent et je puis peindre jusqu’à cinq heures et demie.
Poté, co maršálová Canrobertová přišla minulou sobotu do mého ateliéru, nechala jí máma své navštívenky — a ona jí dnes návštěvu oplatila. Jsem z toho nadšena.
Après que la maréchale Canrobert est venue l’autre samedi dans mon atelier, maman lui a laissé ses cartes et elle est venue lui rendre visite aujourd’hui. J’en suis enchantée.
Engelhardtovi a Agathe na večeři.
Les Engelhardt et Agathe à dîner.
Víte, že jsem neustále zaměstnána myšlenkou na Bastiena-Lepagea — navykla jsem si to jméno vyslovovat; a před lidmi se ho vyslovit vyhýbám, jako bych byla vinná. A když o něm mluvím, je to s něžnou důvěrností, jež se mi zdá přirozená vzhledem k jeho talentu, ale která by mohla být špatně vykládána. Jaká škoda, Bože můj, že jeho bratr... to jest — že on sám není — to jest — konečně, že nemůže přicházet jako jeho bratr. Och! Kdyby jen chtěl — to jest —
Vous savez que je suis continuellement préoccupée de Bastien-Lepage, je me suis habituée à prononcer ce nom; et j’évite de le prononcer devant du monde comme si j’étais coupable. Et quand j’en parle c’est avec une tendre familiarité qui me paraît naturelle vu son talent mais qu’on pourrait mal interpréter. Quel dommage mon Dieu que son frère... c’est-à-dire que lui ne soit pas dans, c’est-à-dire enfin qu’il ne puisse pas venir comme son frère. Oh ! s’il voulait bien, c’est-à-dire et
Ofélie? Bože, má pravdu, že má stálou milenku — kdo je zaujat svým uměním, tomu ostatní nesmí zabírat příliš místa. Proč jsem si namlouvala, že na mě hleděl očima, jež... Tenkrát večer na výstavě akvarelů? Efekt světla nebo barvy, jenž přitáhl malířovy oči — a nic víc, pravděpodobně... Sama často upírám zrak na lidi, na věci, studujíc tóny nebo osvětlení... Bože, jak je člověk marnivý — hned jsem ho začala podezřívat z obdivu. Ale — proč ne? Protože jsem měla jednobarevné šaty z myšově šedého sametu s velmi vznešeným, velmi elegantním, velmi lichotivým kloboukem?
Ophélie ? Mon Dieu il a bien raison d’avoir une femme à l’année, quand on est préoccupé de son art, le reste ne doit pas tenir trop de place. Pourquoi me suis-je figurée qu’il m’a regardée avec des yeux qui... L’autre soir aux aquarellistes ? Un effet de lumière ou de couleur qui a attiré les yeux du peintre, voilà tout probablement... Moi-même j’attache souvent mon regard à des gens, à des choses étudiant les tons, ou l’éclairage... Dieu que l’on est vaniteux, je me suis tout de suite mise à le soupçonner d’admiration. Mais, pourquoi pas ? Parce que j’avais une robe en velours souris unie, avec un chapeau très noble, très chic, très seyant ?
Jeho bratr mě obdivuje — nedopouštím se té hlouposti, abych si myslela, že mě miluje člověk je téměř vždy směšný, myslí-li si, že tyto věci uhádne — proč by tedy on sám mě neobdivoval? To je mi úvaha.
Son frère m’admire, Qe ne commets pas la bêtise de penser m’aime, [Mots noircis: on est presque toujours ridicule quand on pense deviner ces choses) pourquoi donc ne m’admirerait-il pas lui ? En voilà un raisonnement.
A co bych z toho měla? Přece přítele. Jak to, vy nechápete přátelství? Ach! Já bych zbožňovala své slavné přátele — nejen z marnivosti, ale ze záliby, pro jejich vlastnosti, jejich ducha, jejich talent, jejich geniálnost; je to zvláštní rasa — jakmile člověk překročí jistou banální zlatou střední míru, ocitne se v čistším ovzduší, v kruhu vyvolených, kde si lze vzít za ruce a tancovat kolo na počest... Co to říkám? Prostě Bastien má skutečně rozkošnou hlavu. Jeho bratr, jenž je velmi ošklivý, mu škodí — každého zvlášť si je lidé pletou.
Et qu’en ferais-je ? Mais un ami. Comment vous ne comprenez pas l’amitié ? Ah ! moi j’adorerais mes amis célèbres, non seulement par vanité mais par goût, à cause de leurs qualités, de leur esprit, de leur talent, de leur génie; c’est une race à part, passé un certain juste milieu banal, on se retrouve dans une atmosphère plus pure, un cercle d’élus ou l’on peut se prendre par la main et danser une ronde en l’honneur... Qu’est-ce que je dis ? C’est que vraiment Bastien a une tête charmante. Son frère qui est très laid lui fait du tort, séparés on les confond.
Mám velký strach, že moje malba bude připomínat jeho... Bez těch předností... Přírodu kopíruji velmi upřímně — vím to — ale myslím na jeho malbu.
J’ai bien peur que ma peinture ressemble à la sienne... Moins les qualités... je copie la nature très sincèrement je sais, mais je pense à sa peinture.
Ostatně nadaný umělec, jenž bude upřímně okouzlen přírodou a bude ji chtít kopírovat, bude vždy připomínat Bastiena...
Du reste un artiste doué et qui sera sincèrement épris de la nature et qui voudra la copier ressemblera toujours à Bastien...
Půjde-li to dobře, skončím za čtyři nebo pět dní. Ano, ale...
Si ça marche bien j’aurai fini dans quatre ou cinq jours. Oui, mais...
Ráda bych měla čas udělat malou Peyronney!!
Je voudrais avoir le temps de faire la petite Peyronney !!!
Za dvanáct dní to dokážu.
En douze jours je le pourrai.