❦
Středa 21. února 1883
Mercredi 21 février 1883
Julian mi píše, že mému lístku nerozumí, ale tuší v něm velkou a hořkou výtku — že má čisté svědomí, že dostal pověření jen pro Výstavu dam (odpověděl, ale bylo příliš pozdě) a že pokud jde o Kroužek, už rok do něj nevkročil atd. — podepisuje se „váš oddaný“ a doufá, že se jednou dozví o svém zločinu.
Julian m’écrit qu’il ne comprend rien à ma carte mais qu’il y soupçonne un gros et amer reproche, qu’il est bien à l’aise, qu’il n’avait reçu mission que pour l’Exposition des dames, (il avait répondu mais c’était trop tard) et que pour ce qui est du Cercle il n’y a pas mis les pieds depuis un an etc. il signe mon tout dévoué en espérant qu’un jour ou l’autre il apprendra son crime.
A odpovídám mu:
Et je lui réponds:
Opsaný dopis · Billet de Marie à Julian, 21 février 1883„Uklidněte se — žádný zločin jste nespáchal — ale Já ano. Neboť nespoléhat jen sama na sebe je vždycky zločin urážky zdravého rozumu.« Rassurez-vous, vous n’en avez pas commis, de crime, mais Moi. Car c’est toujours un crime de lèse-bon sens que de ne pas compter sur soit seule.Přece však... Konečně — pokud jde o spravedlnost, zde na zemi je pořád nejčastější ta pana Clemenceaua.Pourtant... Enfin, en fait de justice la plus fréquente ici bas est encore celle de M. Clémenceau.M. B.M.B.P. S. Celkem vzato — není to opravdu vaše vina, nejsem-li zajímavá... Ve vašich očích.P.S. Somme toute, ce n’est vraiment pas votre faute si je ne suis pas intéressante... A vos yeux.
Alexis večeří u nás a hovoříme o Bastienech — posíláme černocha, aby mu vyřídil, ať okamžitě přijde, a je-li venku, ať přijde zítra hned ráno, kvůli naléhavé záležitosti.
Alexis dîne avec nous et en parlant des Bastien nous envoyons le nègre lui dire de venir immédiatement et s’il est sorti, demain à la première heure, pour une affaire urgente.