❦
Середа, 21 лютого 1883
Mercredi 21 février 1883
Жюліан пише мені, що нічого не тямить у моїй записці, але підозрює в ній великий і гіркий докір, що совість у нього чиста, що йому доручили клопотатися лише про Виставку дам (він відповів, але було вже надто пізно), а щодо Клубу, то він не переступав його порога вже рік тощо; підписується «щиро відданий вам», сподіваючись, що колись таки дізнається про свій злочин.
Julian m’écrit qu’il ne comprend rien à ma carte mais qu’il y soupçonne un gros et amer reproche, qu’il est bien à l’aise, qu’il n’avait reçu mission que pour l’Exposition des dames, (il avait répondu mais c’était trop tard) et que pour ce qui est du Cercle il n’y a pas mis les pieds depuis un an etc. il signe mon tout dévoué en espérant qu’un jour ou l’autre il apprendra son crime.
А я йому відповідаю:
Et je lui réponds:
Переписаний лист · Billet de Marie à Julian, 21 février 1883«Заспокойтеся, ви не скоїли жодного злочину, а от Я — так. Бо це завжди злочин проти здорового глузду — не покладатися лише на себе.« Rassurez-vous, vous n’en avez pas commis, de crime, mais Moi. Car c’est toujours un crime de lèse-bon sens que de ne pas compter sur soit seule.А проте... Зрештою, щодо справедливості, то найчастіша на цьому світі — це справедливість пана Клемансо.Pourtant... Enfin, en fait de justice la plus fréquente ici bas est encore celle de M. Clémenceau.М.Б.M.B.P.S. Зрештою, це справді не ваша вина, що я нецікава... У ваших очах.»P.S. Somme toute, ce n’est vraiment pas votre faute si je ne suis pas intéressante... A vos yeux.
Алексіс обідає з нами, і, заговоривши про Бастьєнів, ми посилаємо темношкірого слугу переказати йому, щоб прийшов негайно, а як його немає вдома — то завтра з самого ранку, у нагальній справі.
Alexis dîne avec nous et en parlant des Bastien nous envoyons le nègre lui dire de venir immédiatement et s’il est sorti, demain à la première heure, pour une affaire urgente.