❦
Čtvrtek 14. září 1882
Jeudi 14 septembre 1882
Odnesla jsem plátna Julianovi a ten je velmi spokojen. Je třeba pořádně dokončit rybáře, který možná bude malým úspěchem... Ano, dokončit — nic víc... Starý Julian není náročný... Koneckonců říká, že Le père Jacques1 od Bastiena byl skvěle provedený, ale že příliš neznamená — zatímco tento rybář je pravdivý, je to typ — takových je vidět hodně — je to ten klidný dobrák, který sedí celé hodiny bez jediného záběru, hlava vystupuje proti vodě;... Kdyby to bylo dobře provedeno... Ale už tu jsou dobré věci, jde jen o to... A pak ta holčička s deštníkem — a pak tedy vysýpám všechny ty myšlenky o umění, jichž je v tomto deníku dost vzorků, říká, že jsem se změnila, že jsem literární a „umělkyně“ a že konečně vím, že je tu cosi víc než hlava... Ale to není o tom — to jest, že je, neboť mi to pomůže pokročit...
J’ai porté mes toiles à Julian et il est très content. Il faut bien finir le pêcheur qui peut-être un petit succès... Oui, finir, rien que ça... Il n’est pas exigeant le père Julian... Enfin il dit que le père Jacques de Bastien était admirablement fait mais que ça ne signifiait pas grand chose tandis que ce pêcheur est vrai, c’est un type, on en voit beaucoup comme ça, c’est le bonhomme placide qui reste des heures sans rien prendre, la tête se détache sur l’eau;... Si c’était bien fait... Mais il y a déjà des bonnes choses, il ne s’agit que... Et puis la petite avec le parapluie et puis alors je fais un déballage de toutes ces idées sur les arts dont il y a des échantillons dans ce journal, [Rayé ; il dit qu’on m’a changée, que] je suis littéraire et « artiste » et que je sais enfin qu’il y a quelque chose de plus que la tête... Mais il ne s’agit pas de ça, c’est-à-dire que si puisque ça me fera faire des progrès...
Myšlenka na můj obraz mě přivádí k šílenství. Saint-Amand se vrátil z venkova a dnes večer večeří u nás.
L’idée de mon tableau me rend folle. Saint Amand revenu de la campagne dîne ce soir.
Poznámky
Pozn. překl.: Obraz Julese Bastiena-Lepage (Salon 1882); ustálený český název neexistuje, doslova „Otec Jacques“ (le père zde ve smyslu „starý Jacques“). ↩