❦
Středa 6. září 1882
Mercredi 6 septembre 1882
Nejsem umělkyně — chtěla jsem jí být, a protože jsem inteligentní, naučila jsem se jisté věci... Jak tedy vysvětlit, co Tony říkal, když jsem začínala:
Je ne suis pas artiste, j’ai voulu l’être et comme je suis intelligente j’ai appris certaines choses... Alors comment expliquer ce que Tony disait quand j’ai commencé:
„Máte vše, co se nedá naučit?“
— Vous avez tout ce qui ne s’apprend pas ?
Zmýlil se... Ale dělám umění tak, jako bych dělala cokoli jiného... S inteligencí a obratností — to je vše. Proč jsem tedy kreslila křídou hlavy na stolky, u nichž se na venkově hrálo v karty, když mi byly čtyři roky? Všechny děti kreslí. A proč ta neustálá touha kreslit, pokusy podle rytin — ještě v Rusku, pak v Nice mi ve dvanácti dali Bensu, který přicházel dvakrát třikrát týdně a s nímž jsme kreslily nebo malovaly hodinu. Tam shledali, že mám mimořádné vlohy... To trvalo dva roky... pak jsem — stále hledajíc skutečné vzdělání — měla dva tři další učitele, kteří mi každý dali dvě tři lekce, to jest s nimiž jsem pracovala dvě tři hodiny. Koneckonců když to dobře prozkoumám, zjistím, že tu vždy byla touha učit se, vzlety, pokusy — a nikdo, kdo by to vedl — a pak cesta do Itálie, Řím... V románech se vypráví, že člověk má hned oči pro rozpoznání krásných věcí — já však přiznávám, že se mi oči pomalu otevírají pro krásy, to jest pro kvality obrazů... Zkrátka... Ztratila jsem důvěru, ztratila jsem odvahu, něco mi chybí —
Il s’est trompé... Mais je fais de l’art comme je ferais autre chose... Avec intelligence et adresse voilà tout. Alors pourquoi ai-je dessiné des têtes à la craie sur les tables où l’on jouait aux cartes à la campagne quand j’avais quatre ans ? Tous les enfants dessinent. Et pourquoi le désir continuel de dessiner, les essais d’après des gravures, en Russie encore, puis à Nice à douze ans on m’a donné Bensa qui venait deux ou trois fois par semaine et avec qui nous dessinions ou peignions une heure. Là on m’a trouvé des dispositions extraordinaires... Ca a duré deux ans... puis toujours cherchant la vraie instruction j’ai eu deux ou trois autres maîtres qui m’ont chacun donné deux ou trois leçons, c’est-à-dire avec lesquels j’ai travaillé deux ou trois heures. Enfin en cherchant bien je découvre qu’il y a toujours eu le désir d’apprendre, des élans, des tentatives et personne pour diriger ça et puis le voyage en Italie, Rome... C’est que dans les romans on raconte qu’on a tout de suite des yeux pour découvrir les belles choses, et moi j’avoue que mes yeux s’ouvrent petit à petit pour voir les beautés, c’est-à-dire les qualités des peintures... Enfin... J’ai perdu confiance, j’ai perdu courage, il me manque quelque chose-
Vidím krásu barvy, ale... Nemohu ani říci přímo, že to nezvládám — neboť jsou tu jedna dvě věci, které mají pěknou barvu a jsou dobře namalované. Jestliže jsem to jednou dokázala, mohu to dokázat znovu --- A vida, už si dodávám odvahy... A přišla jsem sem, abych sama sobě dala výpověď jako umělkyně a malířka... Hlavně jako malířka. Koneckonců maluji obstojně, ale myslím, že budu lépe sochařit... Cítím věci, které v barvě nic říci nemohou... Tvary, pohyby, výrazy...
Je vois la beauté de la couleur mais... Je ne peux même pas dire carrément que je n’y arrive pas car il y a une ou deux choses qui sont d’une jolie couleur et d’une bonne peinture. Si j’en ai fait c’est que je puis en faire encore--- Voilà que je m’encourage... Et j’étais venue pour me donner mon congé d’artiste et de peintre... De peintre surtout. Enfin je puis peindre pas mal mais je crois que je sculpterai mieux... Je sens des choses qui ne peuvent rien dire en couleur... Des formes, des mouvements, des expressions...
A pak také půvabné věci, které... nyní se nevyplatí začínat, neboť jedu do Alžíru — ale po návratu s tím můžete počítat...
Et puis des choses gracieuses aussi, qui... à présent ce n’est pas la peine de commencer car je vais en Algérie mais au retour vous pouvez y compter...
Teď hodlám namalovat rybáře u vody — klidného starce s prutem...
Je vais à présent faire un pêcheur au bord de l’eau, un paisible vieux avec sa ligne...
Dnes jsem za tím účelem byla na Grande Jatte.
J’ai été aujoud’hui à la Grande Jatte pour cela.