❦
Pondělí 4. září 1882
Lundi 4 septembre 1882
No vida — nastydla jsem a onemocněla, jak předpověděla třikrát ctěná stará Jacobová. A dost zábavný dopis od Bojidara jako odpověď na můj — ve stylu toho z Nice Julianovi — podepsaný Bojidar-tiste, Dina-toire a Marie-nocerosová.1
Voilà que j’ai pris froid et fus malade ainsi que l’a prédit la trois fois vénérée mère Jacob. Et une lettre assez amusante de Bojidar en réponse à la mienne dans le genre de celle de Nice à Julian et signée Bojidar-tiste, Dina-toire et Marie-noceros.
Já jsem ho podepsala Andrej-jakási, Andrej-u zdi, Andrej-na-chodníku, Andrej-voluce atd.2 A co pak?
J’en ai signée Andrey-acune, Andrey-au mur, Andrey de chaussé, Andrey-volution etc. Et puis ?
Napsala jsem Tonymu malý láskyplný vzkaz. A co pak? A co pak! A pak nic, to je všechno.
J’ai écrit un petit mot affectueux à Tony. Et puis ? Et puis ! Puis voilà tout.
A Rusko... Vzpomínám si na minulý rok — napsala jsem, že vstávám v sedm hodin, abych šla na procházku, a nazítří v sedm hodin se Michka procházel v zahradě ve zbrusu nových světle šedých rukavicích — narazil na Rosalii...
Et la Russie... Je me rappelle l’année dernière, j’avais dit en écrivant que je me levais à sept heures pour aller me promener et le lendemain à sept heures Michka se promenait dans le jardin avec des gants gris-perle tout neufs, c’est Rosalie qu’il a rencontrée...
Ach! Bylo by to krásné — neboť žádný talent, žádný génius by nestál v očích většiny tolik jako skvělý sňatek. Kdybych tam jela... Koneckonců je možné, že ty mladé lidi uvidím jen jednou nebo dvakrát — a jaká je pravděpodobnost? Koneckonců je to měsíc, který ukradnu své práci... Obraz se stejně udělá... Mé dvě postavy jsou ustáleny a nakresleny — práce na tom skoro žádná není, vše je v efektu a měsíc plně stačí. Takže ztratím-li září, mám říjen a do 15. listopadu na to. A kdybych se vrátila vdaná, ó! Štěstí!... Prý jeden z nich — ten, kterého mi Paul určuje — je ten, který ukradl můj portrét Michkovi; prý je tedy tenhle — jmenuje se Vassily — nejokouzlujícím a nejpoctivějším chlapcem na světě. Já bych byla dokonalou ženou... I kdyby to bylo jen z důstojnosti a pýchy...
Ah ! Ce serait beau car ni talent, ni génie ne vaudrait aux yeux de la majorité comme un grand mariage. Si j’y vais... Enfin il est possible que je les vois une ou deux fois seulement ces jeunes gens et quelle probabilité y-a-t-il ? Enfin c’est un mois que je volerais à mon travail... Mon tableau ne s’en fera pas moins... Mes deux figures sont arrêtées et dessinées, c’est un travail ou il n’y en a presque pas, tout est dans l’effet et un mois suffit amplement. Donc si je perds septembre j’ai octobre et jusqu’au 1 5 novembre pour le faire. Et si je reviens mariée, oh ! Bonheur !... Il paraît que l’un d’eux celui que Paul me destine est celui qui avait volé mon portrait à Michka; il paraît donc que celui-là et il s’appelle Vassily, est le plus charmant et le plus honnête garçon du monde. Moi je serais une femme parfaite... Quand ça ne serait que par dignité et orgueil...
No tak, ty troubo — invalido, co sní o výbojích.
Et va donc espèce d’infirme qui rêve des conquêtes-imbécile.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále: Bojidar-tiste, Dina-toire et Marie-noceros (hříčky s artiste, dînatoire, rhinocéros). ↩
Pozn. překl.: V originále: Andrey-acune, Andrey-au mur, Andrey de chaussé, Andrey-volution (hříčky s aucune, au mur, de chaussée, révolution). ↩