❦
Pátek 4. srpna 1882
Vendredi 4 août 1882
Prunier mi posílá vstupenky na slavnostní rozdílení cen na Konzervatoři, jedeme tam. Je to velmi zajímavé.
Prunier m’envoie des billets pour la distribution des prix au Conservatoire, nous y allons. C’est très intéressant.
A potom do Boulogneského lesa, ale teď k věci.
Et puis au Bois mais voici.
Kousek od Gavronzi bydlí sousedé, knížata Kotchoubeyové; jsou dva; mladí, sirotci, rytíři-gardisté a nesmírně bohatí. Přijíždějí prý v létě nudit se na venkově; kněžna Eristovová o tom mluvila a psala, Paul psal, a já, poté co jsem se tomu smála, na to myslím. Kdo ví? Sousedství, venkov, mé půvaby... Byl by to sen z Tisíce a jedné noci. Chtěla bych tam jet na tři týdny místo do Dieppe nebo Trouville.
Il y a à côté de Gavronzi des voisins qui s’appellent les princes Kotchoubey, ils sont deux; jeunes, orphelins, chevaliers-gardes et immensément riches. Ils viennent paraît-il en été s’ennuyer à la campagne; la princesse Eristoff en a parlé et écrit, Paul a écrit, et moi après en avoir ri, j’y songe. Qui sait ? Le voisinage, la campagne, mes charmes... Ce serait un rêve des Mille et une Nuits. Je voudrais y aller pour trois semaines au lieu de Dieppe ou Trouville.
Uspořádat hon po vzoru Lisy Troubetskoyové — podaří-li se to, tím lépe; nepodaří-li, nic se nestane. Strávím měsíc na cestách. Můj ateliér je zrovna přenechán malířům a dekoratérům... Proč ne? Říkám to svým se smíchem... Bylo by to zábavné... Ach! Pokud se to uskuteční, slibuji, že dám sto tisíc franků chudým, anonymně.
Faire une chasse à la Lise Troubetskoy, si ça réussit, tant mieux, si ça ne réussit pas, il n’y aura pas grand mal. J’aurai passé un mois en voyage. Mon atelier est justement livré aux peintres et décorateurs... Pourquoi pas ? j’en parle en riant aux miens... Ce serait drôle... Ah ! si ça se fait je fais vœu de donner cent mille francs aux pauvres, incognito.