❦
Пʼятниця, 4 серпня 1882
Vendredi 4 août 1882
Пруньє надсилає мені квитки на вручення нагород у Консерваторії, ми йдемо туди. Це дуже цікаво.
Prunier m’envoie des billets pour la distribution des prix au Conservatoire, nous y allons. C’est très intéressant.
А потім у Ліс, але ось у чому річ.
Et puis au Bois mais voici.
По сусідству з Гавронцями живуть князі Кочубеї, їх двоє; молоді, сироти, кавалергарди й незмірно багаті. Влітку вони, кажуть, приїздять нудьгувати в село; княгиня Ерістова про це розповідала й писала, Поль писав, а я, посміявшись, тепер про це думаю. Хтозна? Сусідство, село, мої чари... Це була б казка з «Тисячі й однієї ночі». Я хотіла б поїхати туди на три тижні замість Дьєппа чи Трувіля.
Il y a à côté de Gavronzi des voisins qui s’appellent les princes Kotchoubey, ils sont deux; jeunes, orphelins, chevaliers-gardes et immensément riches. Ils viennent paraît-il en été s’ennuyer à la campagne; la princesse Eristoff en a parlé et écrit, Paul a écrit, et moi après en avoir ri, j’y songe. Qui sait ? Le voisinage, la campagne, mes charmes... Ce serait un rêve des Mille et une Nuits. Je voudrais y aller pour trois semaines au lieu de Dieppe ou Trouville.
Влаштувати полювання в дусі Лізи Трубецької: якщо вдасться — тим краще, якщо не вдасться — біди небагато. Зате місяць проведу в подорожі. Мою майстерню якраз віддали малярам і декораторам... Чому б ні? Я кажу про це своїм зі сміхом... Це було б кумедно... Ах! якщо це станеться, даю обітницю пожертвувати сто тисяч франків бідним, інкогніто.
Faire une chasse à la Lise Troubetskoy, si ça réussit, tant mieux, si ça ne réussit pas, il n’y aura pas grand mal. J’aurai passé un mois en voyage. Mon atelier est justement livré aux peintres et décorateurs... Pourquoi pas ? j’en parle en riant aux miens... Ce serait drôle... Ah ! si ça se fait je fais vœu de donner cent mille francs aux pauvres, incognito.