❦
Čtvrtek 3. srpna 1882
Jeudi 3 août 1882
Totéž. Ráda bych se pokusila vdechnout trochu modernosti tomuto akademikovi, jako jsem pomyslela na to, že bych očistila salon paní Cartwrightové... Ten Tony je prostě nemožný. Maluje Vaubany, Lafayetty, Charlotte Cordayové... Anebo kardinál a jeho neteře!! Anebo Richelieu, jak si hraje s koťaty!
Idem. Je voudrais essayer de souffler de la modernité dans cet académicien comme j’ai songé à purifier le salon de Mme Cartwright... C’est qu’il est impossible ce Tony. Il fait des Vauban, des Lafayette, des Charlotte Corday... Ou bien le cardinal et ses nièces !! Ou bien Richelieu jouant avec des petits chats !
A ten hudbymilovný kardinál! Vím dobře, že je to kvůli prodeji, ale přece! To by člověk ani prodávat neměl! A ty jeho postupy! Jde udělat náčrt stromu, pak zapíše, jaké jsou jeho barvy, a doma pak maluje z hlavy1, podle písemných poznámek.
Et le cardinal mélomane ! Je sais bien que c’est pour la vente mais enfin ! On ne doit même pas vendre ça ! Et des procédés ! Il va faire un croquis d’arbre puis il écrit quels en sont les tons et revenu chez lui il peint de chic, d’après des notes écrites.
Konečně, jak mi ukazoval album svých druhů z Říma, mluvíme o výhodách takových setkání, kde lze vyměňovat myšlenky a vzájemně se formovat. A hned — proč nezaložit večeři? Pět žen a pět mužů. Tedy deset zakládajících členů, ostatní by byli přijímáni jen jednomyslným hlasováním. Bylo by to rozkošné a svěží, a okouzlující. Přijímám ten nápad... Pro muže je to snadné: Tony, Saint-Marceaux, Bastien, Gervex, Julian. Pro ženy... Já a koho ještě? Musejí být příjemné, bezúhonné a alespoň trochu slavné. Najdou se jistě... Ale je tolik věcí, které je třeba vzít v úvahu...
Enfin, comme il me montrait un album de camarades de Rome on parle des bienfaits de ces réunions ou on peut échanger des idées et se former les uns les autres. Et tout de suite, pourquoi ne pas fonder un dîner. Cinq femmes et cinq hommes. Donc dix membres fondateurs, les autres ne seraient admis qu’à l’unanimité des voix. Ce serait ravissant et neuf, et charmant. J’adopte l’idée... Pour les hommes c’est facile. Tony, Saint Marceaux, Bastien, Gervex, Julian. Pour les femmes... Moi et je crois ? Car il faut qu’elles soient agréables, respectables et au moins un peu célèbres. Il y en a bien... Mais il y a tant de choses à considérer...
Paní Madeleine Lemaireová by byla zjevením, pak dcera Julese Bretona, paní Dermontová... a paní Commèreová rozená Pattonová (dcera pana Cabanela).
Mme Madeleine Lemaire serait la merveille, puis la fille de Jules Breton, Mme Dermont puis... Mme Commere née Patton (fille de M. Cabanel).
Jsou tu ještě!! Kdo? Je jich mnoho a je to velmi těžké. Bylo by to rozkošné.
Il y a bien aussi !! Qui ? Il y a en a beaucoup et c’est très difficile. Ce serait ravissant.
Najdeme doma Soutza, necháme ho k večeři kvůli informacím o Alžírsku, také Tchoumakoffa a pak Saint-Amanda neboli Agátu.
Nous trouvons Soutzo à la maison, on le garde à dîner pour des renseignements sur l’Algérie, Tchoumakoff aussi puis Saint Amand autrement dit Agathe.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „de chic“ – ateliérový výraz: malovat z hlavy, bez modelu a bez pozorování přírody. ↩