❦
Четвер, 3 серпня 1882
Jeudi 3 août 1882
Те саме. Я хотіла б спробувати вдихнути трохи сучасності в цього академіста, як свого часу думала очистити салон пані Картрайт... Бо нестерпний цей Тоні. Він пише всіляких Вобанів, Лафаєтів, Шарлотт Корде... Або кардинала з його небогами!! Або Рішельє, який бавиться з кошенятами!
Idem. Je voudrais essayer de souffler de la modernité dans cet académicien comme j’ai songé à purifier le salon de Mme Cartwright... C’est qu’il est impossible ce Tony. Il fait des Vauban, des Lafayette, des Charlotte Corday... Ou bien le cardinal et ses nièces !! Ou bien Richelieu jouant avec des petits chats !
А кардинал-меломан! Я добре знаю, що це на продаж, але ж зрештою! Такого не можна навіть продавати! А його методи! Він зробить начерк дерева, тоді запише, які в нього тони, а повернувшись додому, малює з голови, за письмовими нотатками.
Et le cardinal mélomane ! Je sais bien que c’est pour la vente mais enfin ! On ne doit même pas vendre ça ! Et des procédés ! Il va faire un croquis d’arbre puis il écrit quels en sont les tons et revenu chez lui il peint de chic, d’après des notes écrites.
Зрештою, поки він показував мені альбом римських товаришів, ми заговорили про користь таких зібрань, де можна обмінюватися думками й навчати одне одного. І відразу: чому б не заснувати обід? Пʼятеро жінок і пʼятеро чоловіків. Отже, десятеро засновників, решту приймали б лише одностайним голосуванням. Це було б чарівно, ново й мило. Я пристаю на цю думку... З чоловіками легко. Тоні, Сен-Марсо, Бастьєн, Жерве, Жюліан. А з жінками... Я і, мабуть? Бо вони мають бути приємні, поважні й бодай трохи знамениті. Такі, звісно, є... Та стільки всього треба зважити...
Enfin, comme il me montrait un album de camarades de Rome on parle des bienfaits de ces réunions ou on peut échanger des idées et se former les uns les autres. Et tout de suite, pourquoi ne pas fonder un dîner. Cinq femmes et cinq hommes. Donc dix membres fondateurs, les autres ne seraient admis qu’à l’unanimité des voix. Ce serait ravissant et neuf, et charmant. J’adopte l’idée... Pour les hommes c’est facile. Tony, Saint Marceaux, Bastien, Gervex, Julian. Pour les femmes... Moi et je crois ? Car il faut qu’elles soient agréables, respectables et au moins un peu célèbres. Il y en a bien... Mais il y a tant de choses à considérer...
Пані Мадлен Лемер була б справжнім скарбом, тоді донька Жуля Бретона, пані Дермон, тоді... пані Коммер, у дівоцтві Паттон (донька пана Кабанеля).
Mme Madeleine Lemaire serait la merveille, puis la fille de Jules Breton, Mme Dermont puis... Mme Commere née Patton (fille de M. Cabanel).
Є ще, звичайно!! Хто? Їх багато, і це дуже непросто. Це було б чарівно.
Il y a bien aussi !! Qui ? Il y a en a beaucoup et c’est très difficile. Ce serait ravissant.
Застаємо вдома Соутцо, лишаємо його на обід, щоб розпитати про Алжир, а ще Чумакова, тоді Сент-Амана, інакше кажучи Агату.
Nous trouvons Soutzo à la maison, on le garde à dîner pour des renseignements sur l’Algérie, Tchoumakoff aussi puis Saint Amand autrement dit Agathe.