❦
Pátek 23. června 1882
V pět hodin jsme Lônstadt, Dina a já u Émila Bastiena, který nám pózuje. Maluji ho na malou destičku, myslím trojku nebo čtyřku.A cinq heures Lônstadt, Dina et moi sommes chez Emile Bastien qui pose pour nous. Je le fais sur une petit panneau de 3 ou 4 je crois .
Maluji na Bastienovu vlastní paletu, jeho barvami, jeho štětcem, v jeho ateliéru a s jeho bratrem za model!...
Je peins sur la propre palette de Bastien, avec des couleurs à lui, son pinceau, son atelier et son frère pour modèle !...
Zkrátka je to sen a dětinskosti, pověry — malá Švédka si chtěla sáhnout na jeho paletu, já jsem si schovala kousek jeho staré barvy, ruka se mi třásla a my se smály!... Bratr mluví úplně jako Gabriel... Cosi pronikavého a milého...
Enfin c’est un rêve et des enfantillages, des superstitions, la petite Suédoise voulait toucher à sa palette, j’ai gardé de sa vieille couleur et la main me tremblait et nous riions ! ... Le frère parle tout à fait comme Gabriel... Je ne sais quoi de pénétrant et de gentil...
Kvůli tomuto dvouhodinovému sezení přijdeme pozdě na slavnostní večer na Sorbonně, kde je pan de Brazza1 přijímán za člena Zeměpisné společnosti. Je to důvěrný přítel Fitz-Jamesových, sám nám přišel přinést lístky, ale víc než tisíc lidí se nedostalo dovnitř; my však máme tu trpělivost poslouchat ode dveří, a jakmile schůze skončí, jdeme poblahopřát triumfátorovi a pozdravit paní de Charette a paní de Gontaut-Biron. Máma si myslí, že malá de Charette blázní do Brazzy — možná; byli vychováni spolu.
Cette séance qui a duré deux heures nous met en retard pour la soirée de la Sorbonne ou M. de Brazza est reçu membre de la Société de géographie. C’est un ami intime des Fitz James, il est venu lui-même nous apporter des billets mais plus de mille personnes n’ont pu entrer, pourtant nous avons la patience d’écouter de la porte et si tôt la séance finie nous allons féliciter le triomphateur et dire bonjour à Mmes de Charette et Gontaud-Biron, maman croit que la petite de Charette est folle de Brazza, possible; ils ont été élevés ensemble.
Zkrátka nám to zjednává čest zůstat v tom slavném kruhu a projít privilegovanými dveřmi.
Enfin cela nous procure l’honneur de rester dans ce cercle glorieux et de passer par les portes privilégiées.
Paní de Brazza, matka, stála vedle syna a oba málem omdlévali; mě to všechno nechává chladnou... Radši mám dobře modelovaný nos.
Mme de Brazza la mère se tenait près de son fils, tous deux prêts à défaillir; tout cela me laisse froide... J’aime mieux un nez bien modelé.
Poznámky
Pozn. překl.: Pierre Savorgnan de Brazza (1852–1905), italsko-francouzský cestovatel, který se právě vrátil ze své slavné výpravy do Konga — příležitost, při níž byl přijat do Zeměpisné společnosti (Société de géographie). ↩