❦
Sobota 24. června 1882
Je to hotovo. Dům máme. Jsem zdrcená... Opustit Champs-Élysées!!! Nepočítaje zvyk...C’est fait. Nous avons l’hôtel. Je suis navrée... Quitter les Champs Elysées !!! Sans compter l’habitude...
Působí to na mě jako sestup. A přece... Skládá se to z rozlehlého suterénu s kuchyní atd. atd. a s kulečníkovým sálem.
Cela me fait l’effet d’une déchéance. Pourtant... Cela se compose de vastes sous-sols avec cuisine etc. etc. et salle de billard.
Zvýšené přízemí, o nějakých deset schodů nad ulicí, má vestibul; když pak projdete krásnými prosklenými dveřmi, octnete se v předpokoji, v němž je schodiště do dalších podlaží; napravo místnost, z níž se udělá salon tím, že se prorazí otvor nebo že se spojí s jednou malou, docela maličkou komůrkou vedoucí do zahrady. Velký salon, jídelna a zahrada, kam mohou vjíždět kočáry a do níž se sestupuje po schůdcích ze salonu a z jídelny.
Le premier élevé d’une dizaine de marches possède un vestibule puis ayant franchi une belle porte vitrée on se trouve dans une antichambre dans laquelle est l’escalier menant aux autres étages, à droite une pièce dont on fait un salon en perçant une ouverture ou en réunissant cette pièce avec une petite chambre toute petite donnant sur le jardin. Un très grand salon, une salle à manger et un jardin ou les voitures peuvent entrer et auquel on descend par des marches du salon et de la salle à manger.
V prvním patře je pět pokojů s toaletními kabinety a koupelna. Pokud jde o druhé, to je moje a skládá se z předpokoje, dvou pokojů, knihovny, ateliéru a komory.
Au premier il y a cinq chambres avec cabinets de toilette et une salle de bain. Quant au deuxième, il est à moi et se compose d’une antichambre, de deux chambres, d’une bibliothèque, d’un atelier et d’une chambre de débarras.
Ateliér a knihovna jsou spojeny obrovským otvorem, takže vzniká prostor dvanáct metrů dlouhý a sedm široký. Světlo je nádherné, přichází ze tří stran a jednou shora. Jedním slovem, jako najatý dům si nelze vysnít nic, co by mi vyhovovalo lépe. Nu, a co tedy?
L’atelier et la bibliothèque sont réunis par une immense ouverture, ce qui fait un espace de douze mètres de long sur sept de large. Le jour est superbe, on en a de trois côtés et un d’en haut. En un mot comme hôtel loué on ne peut rien rêver me convenant mieux. Eh bien alors ?
Nu, připadá mi, že je to daleko. Je to deset minut kočárem od Madeleine, jede-li se bulvárem Malesherbes; zkrátka je to rue Ampère 30, na rohu rue Brémontier, a dům je vidět z avenue de Villiers, ve výši čísla 70 řečené avenue.
Eh bien il me semble que c’est loin. C’est à dix minutes de voiture de la Madeleine en prenant par Malesherbes, enfin c’est 30 rue Ampère, au coin de la rue Brémontier et l’hôtel se voit de l’avenue de Villiers, à la hauteur du 70 de la susdite avenue.
Zkrátka, co chcete?
Enfin que voulez-vous ?
A pak, to stěhování je nesnesitelně rozčilující. A opustit tento byt, kde jsem měla takový klid...
Et puis ce déménagement c’est énervant au possible. Et quitter cet appartement où j’ai été si tranquille...
Ach, co naplat, je to hotovo. Podepsalo se u notáře.
Ah ! tant pis, c’est fait. On a signé chez le notaire.